29
Mai 20

A trapalhada do AO90

Uma questão de visão

 

      Agora sim, temos o País mais unido que nunca: «À saída, perante vários apoiantes com tarjas e bandeiras, Bruno mostrou-se feliz e afirmou que a decisão era a esperada. Mas queixou-se da forma como foi implicado no processo. “Uns posts no Facebook não podem ser suficientes para que eu passasse o que passei. Ninguém está livre disto”, disse. Salientou, contudo, que, na sua óptica, era exigível que ficasse provada a sua inocência – não apenas a falta de provas do seu envolvimento» («Bruno absolvido despede-se dos juízes: “Até nunca!”», Jornal de Notícias, 29.05.2020, p. 17). «A família e amigos de Beatriz em Elvas estavam ontem em choque. A família, conhecida na cidade, vive sobre a ótica que lhes pertence» («Choque em Elvas com a morte de “menina da terra”», Correio da Manhã, 29.05.2020, p. 5).

 

[Texto 13 463]

Helder Guégués às 10:15 | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «lambula | zungar»

Aqui não é zunir

 

      «Maria Fátima prefere vender peixe lambula, que, financeiramente, adapta-se a ela e à maioria dos clientes. [...] Ao lado está a jovem Feliciana, com uma bacia cheia de múcua. Também tem a Cidade do Kilamba como zona de eleição para zungar» («“Zunga” rompe a paz da Centralidade do Kilamba», António Eugénio, Jornal de Angola, 9.05.2020, p. 7).

 

[Texto 13 462]

Helder Guégués às 10:00 | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «gestante»

Também é substantivo

 

      «O Parlamento prepara a votação de dois projetos de lei do BE e PAN relativos à gestação de substituição referentes ao poder de decisão da gestante de desistir da entrega da criança até ao registo. As propostas surgem após o chumbo do Tribunal Constitucional» («Decisão de gestante objeto de propostas no Parlamento», Correio da Manhã, 24.05.2020, p. 5).

 

[Texto 13 461]

Helder Guégués às 09:45 | ver comentários (1) | favorito

Léxico: «coloproctologia»

Especialidade não reconhecida

 

      A Porto Editora ainda não reconhece oficialmente esta especialidade médica: «Nascida na Ilha de Marajó (PA), entrou na Faculdade de Medicina da USP em 1952, aos 19 anos. Ganhou mais de 50 prêmios científicos e é uma referência mundial em coloproctologia, que trata doenças do intestino grosso, do reto e ânus. É a 1ª mulher titular em cirurgia da USP, a 1ª a ser aceita pela sociedade americana de cirurgia e a 1ª a ser premiada pela sociedade europeia de cirurgia» («Angelita Habr-Gama», Raquel Duarte, Folha de S. Paulo, 12.05.2020, p. B7).

 

[Texto 13 460]

Helder Guégués às 09:30 | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «tornozeleira electrónica»

No pulso ou no tornozelo

 

      «Um assaltante foi flagrado por policiais após solicitar um veículo por aplicativo e obrigar o condutor a ajudá-lo a assaltar pedestres na região da Estação da Lapa. O criminoso já tinha passagem pela polícia e usava tornozeleira eletrónica» («Com tornozeleira, suspeito é preso após coagir motorista de aplicativo», Correio da Bahia, 27.05.2020, p. 6). «A pulseira eletrónica do tornozelo de José Sócrates emitirá um beep, um sinal de GPS constante, para um sistema central, uma espécie de nova box de TV por cabo que as autoridades terão de instalar na sua casa da Braancamp, se for lá que decidir cumprir a nova medida de coação proposta pelo Ministério Público. Se este beep não for detetado, boom, ou melhor, beeeeeepppppp, o alarme tocará numa das oito centrais de vigilância do sistema. E isso será mau sinal» («Como funciona a pulseira que Sócrates vai usar», Filomena Martins, Observador, 7.06.2015, 14h34).

 

[Texto 13 459]

Helder Guégués às 09:15 | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «subprocurador | subprocurador-geral»

Nós não temos

 

      «No ofício encaminhado a Weintraub, o subprocurador-geral da PGR afirmou que a Constituição de 1988 “inaugurou um novo ciclo de relação entre os indígenas, as comunidades tradicionais e o Estado brasileiro”. “Declara a norma constitucional que o Estado brasileiro garantirá e protegerá a diversidade cultural dos indígenas, afro-brasileiros e de outros grupos formadores da sociedade brasileira”, disse Bigonha. O subprocurador citou no ofício a necessidade de um agente público preservar os deveres de honestidade, imparcialidade, legalidade e lealdade às instituições. E pediu que o ministro que explique o que quis dizer com o “ódio” à expressão “povos indígenas” e “povos ciganos”» («Weintraub terá que explicar ofensa a índios», Correio da Bahia, 27.05.2020, p. 17).

 

[Texto 13 458]

Helder Guégués às 09:00 | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «bioconservante»

Agora é tudo bio

 

      «Para o pós-colheita, a busca é de bioconservantes, insumos que preservem os alimentos na armazenagem e melhorem o processamento» («Agricultura lança plano de bioinsumos para reduzir dependência de importações», Mauro Zafalon, Folha de S. Paulo, 26.05.2020, p. A17).

 

[Texto 13 457]

Helder Guégués às 08:45 | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «supercontagiador | supercontagioso»

É outra forma de o dizer

 

      «Investigadores espanhóis concluíram que entre um terço e metade das pessoas infectadas pela Covid-19 no mundo estão relacionadas com pessoas supercontagiosas e comprovam que a origem de todas as estirpes actuais do coronavírus não é anterior a Novembro de 2019. A partir de uma amostra de 5 mil genomas do vírus, a equipa de Santiago de Compostela observou as mutações para reconstituir o comportamento do agente patogénico a partir da sua origem. E encontrou estes ‘supercontagiadores’, como lhes chama um dos cientistas — pessoas que propagam o vírus mais do que outras» («Supercontagiadores explicam um terço a metade dos infectados», Jornal de Angola, 28.05.2020, p. 8).

 

[Texto 13 456]

Helder Guégués às 08:30 | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «colegiado»

No dicionário de neerlandês...

 

      «Se me permite a ousadia, se me convidar eu vou agora aí apertar a mão do nosso novo integrante desse colegiado maravilhoso aí da PGR”. Essa é a segunda vez que o presidente “se convida”. No início deste mês foi ao Supremo com uma comitiva “visitar” o ministro Dias Toffoli» («Sonhos de um lugar ao sol», Martha Imenes, Dia, 26.05.2020, p. 3).

 

[Texto 13 455]

Helder Guégués às 08:15 | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
29
Mai 20

Léxico: «notícia-crime», de novo

Só para lembrar

 

      É só para lembrar, Porto Editora, que se usa e está dicionarizado no Brasil: «Após marcar presença ontem na Delegacia de Crimes Virtuais, na Cidade da Polícia, localizada na Zona Norte do Rio, para abrir uma denúncia contra os perfis que a acusavam de trair sua mulher, Brunna Gonçalves, Ludmilla retornará ao local hoje com uma notícia-crime impressa para entregar ao delegado responsável» («Ludmilla retorna à delegacia hoje com notícia-crime», Fábia Oliveira, O Dia, 26.05.2020, p. 12).

 

[Texto 13 454]

Helder Guégués às 08:00 | favorito
Etiquetas: ,