Léxico: «canopla | espelho | trangla»
Mais termos da canalização
«Depois, encaixe a canopla na parede», é a instrução da revista Guia Manual do Construtor. E agora, se nenhum dicionário regista canopla, como vai ser? Pelo que vejo, a canopla brasileira é o nosso espelho das torneiras, que, diacho!, também não está nos nossos dicionários. (Tap escutcheon, para a legião de anglófonos que nos segue.) Ainda acolhem, pelo menos isso, «espelho» no sentido de chapa que remata o buraco da fechadura. Mas faltam tantas acepções... Vá lá, no dicionário da Porto Editora, encontramos o espelho dos degraus. E por escadas: onde pára o verbete trangla, a barra (varão ou vergalhão) de metal para prender passadeiras aos degraus das escadas? «Ela alcançou a pequena porta ao lado e subiu pela escada de tábuas enceradas, com passadeira azul prêsa aos degraus por tranglas de metal amarelo» (Tempo das Águas, Afonso Schmidt, com nota explicativa de Raimundo de Menezes. São Paulo: Clube do Livro, 1962, p. 22).
[Texto 13 833]