Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «canopla | espelho | trangla»

Mais termos da canalização

 

      «Depois, encaixe a canopla na parede», é a instrução da revista Guia Manual do Construtor. E agora, se nenhum dicionário regista canopla, como vai ser? Pelo que vejo, a canopla brasileira é o nosso espelho das torneiras, que, diacho!, também não está nos nossos dicionários. (Tap escutcheon, para a legião de anglófonos que nos segue.) Ainda acolhem, pelo menos isso, «espelho» no sentido de chapa que remata o buraco da fechadura. Mas faltam tantas acepções... Vá lá, no dicionário da Porto Editora, encontramos o espelho dos degraus. E por escadas: onde pára o verbete trangla, a barra (varão ou vergalhão) de metal para prender passadeiras aos degraus das escadas? «Ela alcançou a pequena porta ao lado e subiu pela escada de tábuas enceradas, com passadeira azul prêsa aos degraus por tranglas de metal amarelo» (Tempo das Águas, Afonso Schmidt, ‎com nota explicativa de Raimundo de Menezes. São Paulo: Clube do Livro, 1962, p. 22).

 

[Texto 13 833]

Léxico: «casa caramela | cal aérea»

Mais um tijolo

 

      O dicionário da Porto Editora regista, e ainda bem, a locução casa gandaresa: «tipo de edifício térreo característico da arquitectura tradicional portuguesa, geralmente construído em adobe e organizado em torno de um pátio interior, sendo a fachada exterior marcada por uma sequência de janela, porta, janela e, por vezes, portão de acesso ao pátio». Então porque não acolhe igualmente casa caramela, com tantas semelhanças? São casas — e ainda há centenas, algumas restauradas e habitadas — no concelho de Palmela, e em particular no Pinhal Novo. Casas caramelas porque os primeiros moradores, e construtores, eram caramelos, os jornaleiros que vinham da Beira Litoral para trabalhar em diversas actividades na região de Setúbal, e em especial nos arrozais do vale do Sado. Um dos materiais usados na sua construção das casas dos caramelos na região de onde provinham, a Beira Litoral, era o adobe de cal aérea — que também não está nos nossos dicionários. A cal aérea é a cal obtida de calcários puros, ou seja, carbonato de cálcio (CaCO3) com teor de impurezas inferior a 5 %, ou carbonato de cálcio e magnésio.

 

[Texto 13 832]

Pág. 1/103