07
Set 20

Léxico: «flebológico»

Já é habitual faltar o adjectivo

 

      «Apetece andar de ombro de fora, da massagem para o duche de jacto, do duche para a piscina, num programa circular que termina num chá pasmado a ver os cedros, desde a espreguiçadeira (os programas termais vão dos 305 aos 960 euros, podendo incluir consulta médica, massagens de relaxamento, circuitos flebológicos – relacionados com a circulação sanguínea –, duches de jacto e aulas de tai-chi). O deleite culmina num grande tanque, com choques de temperatura para trabalhar a circulação» («Passear as águas, da montanha à planície», Rute Barbedo, «Fugas»/Público, 22.08.2020, p. 12).

 

[Texto 13 906]

Helder Guégués às 17:15 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «gerontologista»

Termo médico!?

 

      «Segundo o Washington Post (WP), que este fim de semana voltou a falar de um caso cuja primeira notícia é atribuída ao escritório da Agência France Press em Moscovo — depois replicada por muitos outros órgãos de informação tradicional em todo o mundo — no primeiro dia de 2019, essa notícia coincidiu com o envio de um email para os dois gerontologistas franceses e o norte-americano que certificaram o caso, colocando a idosa francesa no famoso Guinness, o Livro dos Recordes Mundiais» («Teoria russa faz abanar ciência do envelhecimento na UE e nos EUA», Manuel Carlos Freire, Diário de Notícias, 13.01.2019, 23h13, itálicos meus).

 

[Texto 13 905]

Helder Guégués às 17:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «dessaturar | dessaturação»

Destas faltam muitas

 

      «Vistos no Museu Nacional de Arte, em total quietude, os interiores de Hammershøi pareceram-me tão bons como os melhores, sobriedade, cores frias ou suaves, dessaturadas, subtileza e silêncio, banalidade e enigma» («Interiores», Pedro Mexia, «Revista E»/Expresso, 15.08.2020, p. 56). Então, que se passa contigo, Porto Editora? Dessaturar, dessaturação...

 

[Texto 13 904]

Helder Guégués às 16:45 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «intrafamiliar | extrafamiliar»

Não está terminado

 

      «“As situações estão objetivamente controladas. Temos momentos de aumentos por surtos, por aparecimentos de grupos de casos em situações particulares muito ligadas à transmissão intrafamiliar”, disse [o epidemiologista Henrique Barros] à Renascença» («Epidemiologista diz que “situação está controlada” mas deixa alerta», Fátima Casanova, Rádio Renascença, 7.09.2020, 10h47).

 

[Texto 13 903]

Helder Guégués às 16:00 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,
07
Set 20

Confusão: «sob | sobre»

Este é para sempre

 

       Há erros e confusões de sempre e para sempre. Este é imperdoável num jornalista, e mormente num jornalista com mais de vinte anos de profissão. «Junto ao lobby do hotel há um chá da tarde (a partir de 34 euros/pessoa) que pode ser acompanhado por um flute de champanhe (a partir de 44 euros/pessoa). As cozinhas estão sobre a supervisão do chef Carlos Gonçalves, que tem a cabeça cheia de ideias para dar mais vida aos restaurantes» («Esta ilha é mais do que um jardim para ser descoberto pelos turistas nacionais», Bárbara Wong, «Fugas»/Público, 15.08.2020, p. 13).

 

[Texto 13 902]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,