Linguagista

Para terminar

      «[Ana e Maurizio] É mais um filme em que Catarina Mourão dá a ver, com uma sensibilidade toda feita de expectância e recato, alguém com quem o espectador acaba por se envolver» («Temos Indie!», Jorge Leitão Ramos, «Revista E»/Expresso, 22.08.2020, p. 63).

[Texto 14 032]

Cada vez mais importante

      «Juntamente com a questão da hidropolítica, outros impactos na gestão dos cursos de águas internacionais estão relacionados com o conceito de soberania, navegabilidade, abastecimento de água, produção hidroeléctrica, prevenção de inundações, aplicações industriais, poluição e pesca» («Águas transfronteiriças», Carlos Reis, Além-Mar, Setembro de 2020, p. 18).

[Texto 14 031]

Sempre o inglês

      «É verdade que hoje em dia a maioria dos neologismos da língua portuguesa é proveniente do inglês. Tal deve-se à sua hipercentralidade no sistema global das línguas, que, por sua vez, decorre da posição que este veio a atingir sobretudo a partir do final da Segunda Guerra Mundial, como bem explica David Crystal, na sua obra “English as a Global Language” (1.ª ed. 1997). É também provável que o inglês seja a língua com um léxico mais extenso, com mais palavras. Tal facto decorre também da sua hipercentralidade, uma vez que, quanto maior for o número de âmbitos de uso de uma língua, maiores são as necessidades lexicais dos seus falantes e, portanto, mais palavras ela tem» («O inglês é mais apto do que o português em termos lexicais?», Margarita Correia, Diário de Notícias, 1.09.2020, 6h45).

[Texto 14 030]

Não está onde devia

      «A equipa estava a tentar gerar, em cativeiro, novos espécimes do esturjão russo através da ginogénese, um tipo de reprodução assexuada na qual um espermatozóide desencadeia o desenvolvimento de um óvulo, mas falha em fundir-se ao núcleo do mesmo. Isto significa que o seu ADN não é incluído nas crias que resultam deste processo, desenvolvendo-se apenas a partir do ADN materno» («Cientistas criaram por acidente híbrido de dois peixes em vias de extinção», ZAP, 26.07.2020).

[Texto 14 029]

Não queria

      «Intérprete muito requisitada no repertório concertístico, tendo trabalhado com os maestros Metha, Haitink, Maazel, Chailly, Boulez, Jansons, Zinman, Rattle e Harding, também o reportório de Lied integra regularmente a sua agenda [de Juliane Banse]» («Marvão Streaming Summer Concerts», Ana Rocha, «Revista E»/Expresso, 22.08.2020, p. 71). «Queria pesquisar conceptístico?»

[Texto 14 028]

Como calha

      «O vento fresco de Trás-os-Montes não anda aqui. Às portas da serra da Estrela, a visão é próxima à de uma estância pireneica, mas estão mais de 20 graus e, nesta altura do ano, quem manda é a água, que sai quente da terra» («Passear as águas, da montanha à planície», Rute Barbedo, «Fugas»/Público, 22.08.2020, p. 13). Isso é italiano, Rute Barbedo. Em português é pirenaico. E, assim, cispirenaico, transpirenaico.

[Texto 14 027]

Eu ouvi

      «Dando com o alpendre vazio, retornava Domingos à sua Borbela, a congeminar pelo caminho um rapto em que utilizaria um sorraia acabado de comprar, capaz de os conduzir à desfilada até ao Reino dos Turcos» (Camilo Broca, Mário Cláudio. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2012, p. 99).

      Também na quarta-feira se falava desta raça cavalar autóctone no programa Festa das Vindimas 2020, na RTP1. Porto Editora, se faz favor.

[Texto 14 026]

E interessa saber

      «João Relvas começa por contar que a sua grande inspiração para este trabalho foi a investigação puramente fundamental: quis tentar perceber os mecanismos moleculares que regulam a fisiologia das células da microglia (células imunitárias do sistema nervoso central)» («Revelado mecanismo que mostra como o álcool leva à ansiedade», Teresa Sofia Serafim, Público, 23.09.2020, p. 27).

      Ora, não se diz isto na definição de microglia/micróglia no dicionário da Porto Editora: «HISTOLOGIA uma das duas variedades de células existentes no sistema nervoso, que no entanto não possui funções nervosas».

[Texto 14 025]

Isso é que o tornaria útil

      «A esperança de vida à nascença em Portugal aumentou para 80,93 anos para o total da população, sendo de 77,95 anos para os homens e de 83,51 anos para as mulheres no triénio 2017-2019, segundo estimativas divulgadas» («Esperança de vida aumentou para 80,93 anos», Rádio Renascença, 24.09.2020, 12h47). Ora aqui está uma informação de que o texto de apoio sobre Portugal, na Infopédia, carece: «A população portuguesa tem vindo a aumentar, mas com um crescimento natural (natalidade menos a mortalidade) cada vez menor, levando a que o país se encontre envelhecido e não exista renovação de gerações. Por outro lado, a esperança média de vida tem vindo a aumentar, tanto nos homens como nas mulheres.»

[Texto 14 024]

No tempo da Pevide

      No episódio 2 da série O Atentado, o agente Arengas entra no gabinete da PIC (Polícia de Investigação Criminal) a barafustar: «Não me digam nada! Passei a manhã toda a explicar que não tenho idade para me casar, e agora passo pelo chefe e levo uma piçada porque não ouvi duas testemunhas.» Anda enrolado com Albertina, a mulher do coronel Carolino. Ou seja, o chefe dá-lhe uma piçada, mas ele dá várias piçadas na mulher do beato e pusilânime subdirector da PVDE. (Ah, sim, talvez não se encontre em nenhum dicionário ou enciclopédia este sentido, da gíria, de pevide.)

[Texto 14 023]