31
Out 20
31
Out 20

O etnónimo Tchokwe/Chocué/Quioco

Agora é aplicar

 

      «Em fevereiro de 2016, ainda com José Eduardo dos Santos nas funções de Presidente em Angola, a Fundação Sindika Dokolo entregou ao chefe de Estado, no Palácio Presidencial, em Luanda, duas máscaras e uma estatueta do povo Tchokwe (leste de Angola), que tinham sido saqueadas durante o conflito armado, recuperadas após vários anos de negociação com colecionadores europeus» («Morreu Sindika Dokolo, marido de Isabel dos Santos», TSF, 29.10.2020, 23h02).

      Os jornalistas pelam-se por um termo assim, com kk e ww. Uma maravilha! Em português, é chocué, ou, vá, quioco. Num texto de apoio da Infopédia, porém, nada se diz da forma preferencial, chocué: «O nome Tshokwe apresenta algumas variantes (Tchokwe, Chokwe, Batshioko) e, entre os portugueses, ficaram conhecidos por Quiocos.» No dicionário geral, contudo, no verbete «Quiocos», lê-se isto: «Forma deturpada do vernáculo Tchokwe, etnónimo». Faz o que digo, não faças o que eu faço.

 

[Texto 14 258]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | favorito
30
Out 20

Léxico: «exotização»

Ao contrário

 

      «Há cerca de 15 anos, sentia pouca sinceridade na celebração multicultural em Portugal e o que via era a fetichização do corpo negro e uma exotização da música de raízes africanas como algo exterior. E agora?» («​“Esta transformação vai trazer uma mudança de pele”», Mário Lopes, Público, 14.07.2020, p. 32).

      Muito ao contrário do que eu supunha, o dicionário da Porto Editora regista fetichização, mas não exotização.

 

[Texto 14 257]

Helder Guégués às 10:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «racializante»

À volta do mesmo

 

      «Uma reflexão histórica crítica sobre o colonialismo e as ideologias que o sustentaram é fundamental para compreender hoje as políticas racializantes da beleza» («“Into the White”. O mercado do branqueamento da pele em Lisboa», Chiara Pussetti e Isabel Pires, «P2»/Público, 21.06.2020, p. 17).

 

[Texto 14 256]

Helder Guégués às 09:45 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «aclaramento | tonalização»

Tomai lá estas duas

 

      «O aclaramento, muitas vezes definido como “tonalização” da pele, não é, para elas, apenas uma questão estética, mas uma forma de aumentar a mobilidade profissional, o sucesso no encontro de parceiros e de obter mais aprovação social» («“Into the White”. O mercado do branqueamento da pele em Lisboa», Chiara Pussetti e Isabel Pires, «P2»/Público, 21.06.2020, p. 17).

[Texto 14 255]

Helder Guégués às 09:30 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «Listrão | Caracol»

São castas, senhores

 

      «Referimo-nos ao Terrantez, Verdelho, Malvasia (em várias versões) e Sercial. Há já muitos anos que outras se eclipsaram da ilha [da Madeira], como a Moscatel, Listrão e Bastardo, hoje existentes em quantidades microscópicas» («Verdelho de cheiro a mar», João Paulo Martins, «Revista E»/Expresso, 6.06.2020, p. 84).

      Para o dicionário da Porto Editora, é apenas «listra grande; listão». Mas não, também é o nome de uma casta. Na Madeira, há uma casta de nome Caracol, que também é desconhecida do dicionário da Porto Editora.

 

[Texto 14 254]

Helder Guégués às 09:15 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «consensualismo»

Como falta este

 

      «E tem, a meio caminho, “Com os Holandeses”, de Rentes de Carvalho, que elogiou a organização, a parcimónia e a honestidade dos seus semicompatriotas, e aborreceu o consensualismo, a avareza, a hipocrisia» («Os holandeses», Pedro Mexia, «Revista E»/Expresso, 1.08.2020, p. 54). «A palavra pesquisada não foi encontrada neste dicionário.»

 

[Texto 14 253]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «atleticismo»

Não queria

 

      «Destacaram não só a técnica impressionante de Marcelino Sambé como também o seu virtuosismo, o atleticismo exuberante ou os saltos e piruetas que desafiavam a física» («“Ainda tenho muitas ambições”», Paulo Anunciação, «Revista E»/Expresso, 1.08.2020, p. 48). «Queria pesquisar atletismo, pateticismo?» Pois, mas encontramo-lo no VOLP da Academia Brasileira de Letras.

 

[Texto 14 252]

Helder Guégués às 08:45 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «chorão-das-areias | figo-da-rocha»

Outros nomes comuns

 

      «A paisagem “muda muito” ao longo do caminho, mas, à excepção de algum chorão-das-areias, planta invasora oriunda da África do Sul, a vegetação mantém-se “muito preservada”, com cerca de mil espécies identificadas e vários endemismos, embora Carla [Conceição, proprietária da Walkin’ Sagres] evite lançar um número, já que alguns casos são contestados por diferentes botânicos» («Em Sagres, tudo é mais agreste, natural, verdadeiro», Mara Gonçalves, «Fugas»/Público, 8.08.2020, p. 4).

      Está no dicionário da Porto Editora, mas com o nome chorão-das-praias, onde, porém, não se diz que se trata de uma espécie exótica considerada invasora (Decreto-Lei n.º 92/2019, de 10 de Julho).

 

[Texto 14 251]

Helder Guégués às 08:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
30
Out 20

Léxico: «ora essa»

Ora, ora...

 

      O nosso leitor R. A. estava ontem, imagino que de pantufas e sem máscara, a assistir a qualquer programa na RTP3 e viu isto: a locutora agradeceu ao entrevistado e este respondeu, como tantas vezes ouvimos, com duas palavrinhas: «Ora essa.» O nosso leitor foi logo, prestes, como eu próprio faria, ver se o dicionário da Porto Editora registava esta locução. Ao lado: ora essa!, «exclamação que exprime admiração ou espanto».

 

[Texto 14 250]

Helder Guégués às 08:15 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,