15
Out 20

Léxico: «rezentar | cambito»

Na Póvoa de Varzim

 

      «Para confecionar esta receita típica da Póvoa de Varzim, há que conhecer primeiro um novo termo, “rezentar”, que significa arranjar a raia» («Cambitos de raia», «As Melhores Receitas de Portugal»/Correio da Manhã, p. 5).

 

 

[Texto 14 156]

Helder Guégués às 09:45 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «repinte»

Vamos de novo às tintas

 

    «Infelizmente, muitas características destas pinturas de Goa encontram-se presentemente ignoradas sob camadas de repintes ou vernizes que, com a sua oxidação, tornam a superfície amarelada e opaca. [...] O passo seguinte para o restauro desta pintura exigia um exame mais aprofundado dos repintes detetados sobre as vestes das figuras e sobre o fundo escuro, suspeitando-se serem mais delicados e com gradações de cores» («Os desafios da conservação da pintura indo-portuguesa», Teresa Teves Reis e David Teves Reis, Diário de Notícias, 8.08.2020, p. 46-47).

 

[Texto 14 155]

Helder Guégués às 09:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «baleia-espadarte»

Porto Editora, outra para a colecção

 

      «No âmbito do projeto CETUS (que monitoriza informações sobre cetáceos) “e da colaboração da Marinha Portuguesa com o Centro Interdisciplinar de Investigação Marinha e Ambiental da Universidade do Porto (CIIMAR), embarcaram quatro observadores de cetáceos, tendo sido avistados vários exemplares das espécies Balaenoptera borealis (baleia-espadarte), Physeter macrocephalus (cachalote) e Grampus griséus (golfinho-de-risso)”» («Campanha científica acrescenta mais de 37 mil km2 [sic] ao mapa do mar português», TSF, 10.08.2020, 14h24).

 

[Texto 14 154]

Helder Guégués às 09:15 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Gigas e planas — são ostras

Da Ásia ou da Europa

 

      «A casa, chegam 12 ostras cruas (€24,90, inclui limão e a faca de abrir na primeira encomenda), de duas variedades: gigas, de sabor doce e suave e aroma marinho; e planas, de textura carnuda, sabor mineralizado intenso e aroma forte a algas marinhas» («Aquanostra. Sabor a mar», S. P., Visão, 25.06.2020, p. 96). Pelo que vejo, isto não está em nenhum dicionário. Ostra plana (Ostrea edulis) e a ostra giga (Crassostrea gigas). Suspeitarão que só interessa a ostricultores, um nicho demasiado pequeno?

 

[Texto 14 153]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «desasnear | asnar | asnamento»

Recebemo-la do Império Romano

 

      Quando eu quero desasnar alguém, a Porto Editora não se importa. Já se eu pretender desasnear, a Porto Editora encolhe os ombros. Por outro lado, se acolhe asnear, e está bem que o faça, não regista asnar — que, atenção, não é sinónimo. Asnar tanto é adjectivo (o mesmo que asnal ou asinário), como verbo (pôr asna em telhado). Por acaso, no início do Verão, vi como carpinteiros da Carpintaria Geral da Malveira iam asnando um telhado em Cascais, num prédio mesmo em frente da Villa Vasco da Gama. Ao que parece, esta técnica construtiva, o asnamento, já era usada na construção de coberturas em igrejas cristãs, no século IV. Portanto, mais uma herança do fabuloso Império Romano.

 

[Texto 14 152]

Helder Guégués às 08:45 | comentar | ver comentários (3) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «corso | córsico»

Não foram apresentadas

 

      Em latim, como passam a saber, além de corsicus, havia corsus, o que deu, respectivamente, córsico e corso em português. Infelizmente, quem consultar o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não encontrará nenhuma remissão entre os dois vocábulos, pelo que o falante que só conheça um deles não vai aprender nada, apenas confirmará o que já sabia.

 

[Texto 14 151]

Helder Guégués às 08:30 | comentar | favorito

Léxico: «mugearito | mugearítico»

Um filão

 

      «Carolina vence os degraus de mugearite, um a um, dois a dois, entre arbustos e catos, ainda e sempre a um ritmo de corredora de trilhos profissional» («Louvada seja a ilha de Porto Santo», Marco C. Pereira, «b. i.»/Sol, 8.08.2020, p. 30). Não é mugearito que se escreve? Bem, no dicionário da Porto Editora não está, tal como também não está o adjectivo mugearítico.

 

[Texto 14 150]

Helder Guégués às 08:15 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,
15
Out 20

Léxico: «avião-ambulância»

Ora aí têm

 

      «O futebolista português Cristiano Ronaldo, que testou positivo à covid-19, deixou esta quinta-feira Portugal, a bordo de um avião-ambulância privado, que partiu do aeródromo de Tires» («Covid-19. Cristiano Ronaldo deixa Portugal em avião-ambulância privado», Rádio Renascença, 14.10.2020, 14h33).

      Então os dicionários não registam, todos eles, navio-hospital, por exemplo? Aí têm.

 

[Texto 14 149]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,