11
Nov 20

Léxico: «ventresca»

É triplo

 

      Ventresca de atum em azeite biológico... Está bem. Também é triplo: ventrecha, ventrisca, ventresca. O dicionário da Porto Editora, contudo, apenas acolhe as duas primeiras variantes.

 

[Texto 14 310]

Helder Guégués às 12:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «terceiro-secretário»

Deixam tudo a meio

 

      «No MNE, Soares escolhe o diplomata João Pequito para presidir à comissão e António Franco, 30 anos e ainda terceiro-secretário, é eleito vogal pela comissão sindical — uma novidade da democracia. “O Pequito era o principal, apesar de ser milionário e de nunca se ter mostrado especialmente esquerdista. Foi uma pessoa a quem não perdoaram”, diz ao PÚBLICO António Vaz Pereira, hoje com 90 anos e que no 25 de Abril era adjunto do director político» («Ninguém gosta de falar sobre os saneamentos no MNE», Bárbara Reis, Público, 7.08.2020, p. 39).

      No dicionário da Porto Editora, a carreira começa e acaba no primeiro-secretário. O VOLP da Academia Brasileira de Letras começa e acaba em segundo-secretário. Andam todos a precisar de uma dose reforçada de Memofante.

 

[Texto 14 309]

Helder Guégués às 11:30 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «ressignificar»

Conversa de psi

 

      Neste caso, não é condutora de TVDE, mas também é brasileira. Talvez com umas tinturas de psicologia ou leituras extensivas de revistas cor-de-rosa: «Ser mãe ressignificou muita coisa para mim [afirma a cantora e compositora brasileira Marília Mendonça]» (Meia Hora, 10.05.2020, p. 14). A Porto Editora ficou a ver navios: «Queria pesquisar resinificar

 

[Texto 14 308]

Helder Guégués às 11:00 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «carreata»

Em princípio

 

      «Com um carro de som e mais de cem motos e carros, a carreata contra o governador de São Paulo, João Doria (PSDB), e em apoio ao presidente Jair Bolsonaro (sem partido), neste sábado (18), atraiu curiosidade e indignação. [...] Com escolta da Polícia Militar, a carreata, que teve a presença de mais de 50 caminhões, seguiu trancando a via nos dois sentidos» («Carreata em SP mira Doria e atrai pedidos de intervenção», Carolina Linhares e Julia Barbon, Folha de S. Paulo, 19.04.2020, p. A6).

      Só na boca de um brasileiro? Sim, em princípio. Acontece que ainda neste sábado um condutor de TVDE, brasileiro, a usou a propósito do muito trânsito na Avenida da República em Cascais. Olha se eu não conhecesse a palavra.

 

[Texto 14 307]

Helder Guégués às 10:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «asfaltamento»

Lá se foram esquecer deste

 

      «Encontra-se em fase de conclusão o asfaltamento da estrada das Fontainhas, na Quinta Grande. Uma intervenção ao longo dos 3400 metros do traçado, que representou um investimento na ordem dos 431 mil euros. Esta era uma das vias com o piso mais debilitado no concelho de Câmara de Lobos» («​Asfaltamento da estrada das Fontainhas em fase de conclusão», Sandra S. Gonçalves, Diário de Notícias da Madeira, 15.07.2020, 10h21).

 

[Texto 14 306]

Helder Guégués às 10:00 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «aclarante»

Prossigamos neste filão

 

      «Segundo Miguel Peres Correia, presidente da Sociedade Portuguesa de Dermatologia e Venereologia, os dermatologistas e em geral os profissionais de saúde em Lisboa desconhecem a abrangência desta prática em Portugal, assim como a existência do mercado ilegal de cremes aclarantes» («“Into the White” O mercado do branqueamento da pele em Lisboa», Chiara Pussetti e Isabel Pires, «P2»/Público, 21.06.2020, p. 17).

 

[Texto 14 305]

Helder Guégués às 09:30 | comentar | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Sobre «conta-corrente»

Pensemos

 

      Então, digam lá, porque é que conta-corrente tem hífen e conta poupança não o tem? A verdade, a crua verdade, é que nenhum devia ser hifenizado. Ah, as tradições... E, contudo, no Portal da Língua Portuguesa, do ILTEC, aparecem ambos registados com hífen. A reserva de hífenes, ao contrário de quase tudo o resto, é infinita, mas talvez não seja muito boa ideia andar por aí a lançar, sem critério, tracinhos para cima das palavras. Pensem nisso.

 

[Texto 14 304]

Helder Guégués às 09:00 | comentar | favorito
11
Nov 20

Léxico: «iceno | Icenos»

Já os mataram

 

      Boadiceia († 60 d. C.), rainha dos Icenos, chefiou uma rebelião inicialmente bem-sucedida contra o domínio romano na Grã-Bretanha. Ah, valente! A Porto Editora é que já expungiu os Icenos da História.

 

[Texto 14 303]

Helder Guégués às 08:30 | comentar | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,