Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «atonalismo | atonalista»

Não chega

 

      «Também abafaram e estrangularam os novos sons do swing, jazz e atonalismo» («Cultura em tempo de guerra», Jorge Calado, «Revista E»/Expresso, 28.03.2020, p. 41).

      Há sempre uma — ou duas — que falta. Por vezes, como no caso em apreço, até estão em dicionários bilingues, mas isso não chega.

 

[Texto 14 467]

Léxico: «dente-de-cavalo | linha órfã»

Ou não são igualmente dignas?

 

      Ah, os dicionários... Até registam muitos dentes disto e daquilo, mas não dente-de-cavalo, termo que TODOS os revisores conhecem e usam o para designar os espaços grandes e irregulares entre as palavras de um texto. Ou só a gíria dos médicos ou dos presidiários é que é digna de ser dicionarizada? O dicionário da Porto Editora, se acolhe viúva («linha que termina um parágrafo e que não tem a largura da página ou da coluna»), não regista (linha) órfã.

 

[Texto 14 466]

Léxico: «birracial»

Atar pontas

 

      «Em A Gadanha da Morte, saído em 1961, advogava um sistema descentralizado para Angola, de vigência provisória, a partir do qual se pudesse negociar, no respeito pelo direito à autodeterminação, a formação de um “Estado birracial independente”, num quadro confederado» (Descolonização de Angola: a jóia da coroa do Império Português, Pedro Pezarat Correia. Lisboa: Editorial Inquérito, 1991, p. 49).

      A isto chama-me atar pontas: está num bilingue, tem de passar a estar no dicionário geral.

 

[Texto 14 465]

Léxico: «ervilha-de-cortar»

Porque temos de o escrever

 

      «Mas se no caso dos bolinhos de bacalhau há, digamos, um ou vários precedentes (o de misturar bacalhau com queijo ou o de comer o “supplì” italiano — croquete de arroz com ragú [sic] de carne e recheado de queijo, ‘pecorino’ ou ‘grana padano’), o caso da pescada cozida com todos vai direto ao coração: é pescada cozida com batatinha, cenoura, ovo cozido e uma verdura (feijão verde ou grelos em primeiro lugar, mas proponho ainda nabiças, ervilha-de-cortar ou o recurso aos brócolos) com azeite em quantidade moderada» («O amor e o horror à pescada», Francisco José Viegas, «Sexta»/Correio da Manhã, 26.06-2.07.2020, p. 43).

 

[Texto 14 464]

Definição: «didascália»

É a inteligência

 

      «“A peça do Tennessee Williams é também incrível para ser lida. Ele escreve didascálias [notas com indicações aos atores, ao encenador, ao cenógrafo...] que são, elas próprias, literárias”, diz [Bruno] Bravo» («Irreal social», Cláudia Marques Santos, Visão, 6.02.2020, p. 117).

      Está mais claramente explicado do que em muitos dicionários. Quem se recusa a melhorar os resultados a que chegou? Não é a humildade que nos manda fazê-lo, é a inteligência.

 

[Texto 14 463]

Léxico: «grão-imã»

Prossigamos

 

      «O Papa deixou hoje uma mensagem contra o extremismo religioso e o terrorismo, assinalando o primeiro aniversário da declaração sobre a ‘Fraternidade Humana’, assinada em Abu Dhabi com o grão-imã de Al-Azhar» («Vaticano: Papa deixa mensagem contra extremismo religioso e terrorismo», O. C., Ecclesia, 4.02.2020, 16h04).

 

[Texto 14 461]