Linguagista

Mas não esta

      Na entrevista que deu na semana passada, Marcelo Rebelo de Sousa disse que, comparando com a votação de Mário Soares, levava logo uma abada. É claro que a definição de abada no dicionário da Porto Editora não contempla este sentido. Com uma pequena alteração, tornar-se-á mais abrangente. Em alternativa, pode acrescentar-se outro sentido figurado.

[Texto 14 478]

Também os temos

      «Aquela última Leonor de Milá, com quem Nuno casou em 1477, era filha de Jaime de Milá, conde de Albayde, e de Leonor de Aragão, filha natural de Afonso de Aragão, mestre de Calatrava, duque de Villahermosa, que, como bastardo do rei D. João II de Aragão, era meio-primo do rei Fernando, o Católico» (Trinta Anos de Camões, 1948-1978: estudos camonianos e correlatos, Vol. 1, Jorge de Sena. Lisboa: Edições 70, 1980, p. 232).

      E não vi eu, muito recentemente, uns half cousins numa obra em língua inglesa?

[Texto 14 477]

Só em certos dicionários

      «Ao todo, mais de oito mil pessoas desenvolveram algum tipo de efeito secundário, sendo estes mais comuns entre os jovens que receberam a vacina da Pfizer. O efeito adverso grave mais comum foi a linfadenopatia, um inchaço dos nódulos linfáticos que geralmente tem origem em infeções: 64 participantes que receberam a vacina mostraram tê-lo (0,3%), enquanto seis pessoas que receberam o placebo mostraram sintomas desta patologia (0,02%)» («Alergias e paralisias faciais: Vacina da Pfizer é perigosa?», Diogo Camilo, Sábado, 11.12.2020, 18h36).

[Texto 14 476]

Um descuido repetido

      Também acontece haver termos que estão somente numa das versões do dicionário da Porto Editora. É o caso — que não é único, já aqui vimos outros — de celulóide, que não encontramos no dicionário sem o Acordo Ortográfico de 1990.

[Texto 14 475]

Registemo-los

      «A grande explosão na superfície do sol esta segunda-feira, a maior registada nos últimos três anos, vai provocar uma tempestade solar no planeta terra nas próximas horas, aponta a Administração Oceânica e Atmosférica Nacional dos Estados Unidos (NOAA, na sigla em inglês). [...] O NOAA prevê que esta tempestade geomagnética possa chegar à categoria G3 esta quinta-feira — a mais grave numa escala de quatro — diminuindo para categoria G2 (moderada) na sexta-feira» («Tempestade solar atinge a Terra esta quinta e sexta-feira», Carolina Rico, TSF, 10.12.2020, 11h52).

[Texto 14 474]

Olhe que não

      «O tablier é parcialmente revestido por um novo material, a que a marca chama de ecopele, de bom toque. Um ecrã superior a 10 polegadas em posição horizontal destaca-se no tablier» («Fiat 500 e — Eléctrico, citadino com autonomia para passeios mais longos», José Carlos Silva, Rádio Renascença. 7.12.2020, 22h11).

      A que a marca chama ecopele, José Carlos Silva? O fabricante do material é que lhe deu essa designação. Para sua informação, há empresas portuguesas que fabricam ecopele.

[Texto 14 473]

Também no Brasil

      «Mais bonito que o seu irmão movido a combustíveis fósseis ainda em comercialização. Apresenta um ar compacto, e surge mais apelativo ao cliente do sexo masculino. Pode ter uma porta suicida do lado lateral direito, para um acesso perfeito aos lugares traseiros. O extra (3+1) custa 2 mil euros e é bem-vindo para jovens pais, que têm de montar e desmontar a cadeirinha» («Fiat 500 e — Eléctrico, citadino com autonomia para passeios mais longos», José Carlos Silva, Rádio Renascença. 7.12.2020, 22h11).

[Texto 14 472]

Acontece muito

      «Marcelo Rebelo de Sousa estará convencido de que o estado de calamidade não coloca problemas constitucionais. Mas essa opinião está longe de ser consensual. E o mesmo é verdade quanto à capacidade de o instituto servir as necessidades do país, numa fase da pandemia em que o vírus está longe de estar erradicado, nomeadamente de permitir a proibição de circulação entre concelhos ou de poder impor o confinamento à população mais velha» («Com declaração de calamidade, confinamento não é obrigatório. Polícia só faz recomendações», Marina Pimentel, Rádio Renascença, 29.04.2020, 7h15).

      Os nossos dicionários esqueceram também esta acepção jurídica de instituto. Acontece, não é? Muito.

[Texto 14 471]