Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «Brancelho | Pedral»

Não é referente a pedra

 

      «Mas com Brancelho, Pedral ou o Verdelho Tinto, as castas históricas da região, que davam vinhos abertos, finos e intensos, que atraíram os ingleses antes da descoberta da cor e concentração do Douro e levaram a que no século XVII existisse em Viana uma feitoria dedicada à exportação dos vinhos da região» («Granito ou xisto? É das texturas que vem a riqueza e diversidade dos solos», José Augusto Moreira, «Fugas»/Público, 28.11.2020, p. 16).

 

[Texto 14 519]

Léxico: «intravarietal»

Não queria nada disso

 

      «Num negócio tão volátil e com tanta importância económica e social como é o do vinho, dispor de um património tão rico em castas e em diversidade intravarietal é um trunfo poderosíssimo» («Número de castas nacionais ainda é maior do que se pensava», Pedro Garcias, «Fugas»/Público, 28.11.2020, p. 35).

      Credo! (Ou, como não se cansam muitos tradutores de escrever, e os editores deixam passar, ignorando o óbvio: «Céus!») Não, não queria pesquisar «intraparietal». Nem «intravaginal».

 

[Texto 14 518]