Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Tradução: «complexion»

Reputações

 

      Também valia a pena alguns tradutores — sobretudo esta, já com reputação firmada — aprenderem que complexion é um falso cognato, não? Isso de escreverem que as personagens tinham «a compleição acinzentada» é capaz de merecer figurar nos anais da ignorância.

 

[Texto 14 529]

Léxico: «imunizante»

Não só adjectivo

 

      «As autoridades do estado brasileiro de São Paulo informaram esta quarta-feira que a CoronaVac, a potencial vacina chinesa contra a Covid-19, é eficaz, mas adiaram novamente a divulgação dos dados que comprovam a alegada eficácia do imunizante» («Covid-19. São Paulo diz que vacina Coronavac é eficaz, mas adia divulgação de dados», Rádio Renascença, 23.12.2020, 23h30).

      Ao contrário do que se lê no dicionário da Porto Editora, imunizante não é somente adjectivo, mas sim também substantivo, como está, e bem, no VOLP da Academia Brasileira de Letras.

 

[Texto 14 528]