Linguagista

Cegamente, não

      «Novas escavações arqueológicas em Pompeia revelaram um restaurante de ‘fast-food’ intacto, que permite conhecer a gastronomia e os pratos populares na cidade ao pé do Monte Vesúvio. Segundo o diretor do Parque Arqueológico de Pompeia, Massimo Osanna, citado pela Associated Press (AP), é a primeira vez que um restaurante com bebidas quentes, conhecido como termopólio, é encontrado intacto» («Arqueólogos descobrem restaurante de comida de rua intacto em Pompeia. Veja as imagens», TSF, 26.12.2020, 20h18).

      Não é bem assim, e é o que toda a imprensa diz. Nunca é aconselhável ir cegamente atrás da etimologia. (Nem de nada nem de ninguém, aliás.) A definição do dicionário da Porto Editora é muito mais fiável: «na Antiguidade greco-romana, estabelecimento onde se vendiam bebidas e alimentos cozinhados». Pese embora a etimologia (do latim thermopolium, mas é erro, por thermipolium), no termopólio não se vendiam apenas alimentos quentes, mas também frios, além de outros géneros, e bebidas.

[Texto 14 537]

Primeiro do ano

      Continuemos exactamente no ponto em que terminámos 2020, com a mesma liberdade e independência de sempre, e hoje a fazer isto e amanhã o que nos apetecer.

      «Numa das gravuras deste portfolio, a figura da aranha surge agarrada ao tecto da arquitectura de uma casa, num geometrismo e numa referência a estas disciplinas que sempre marcaram a obra da artista» («Louise Bourgeois: a mãe de todas as mulheres-aranha», Sérgio C. Andrade, «Ípsilon»/Público, 4.12.2020, p. 10).

[Texto 14 536]