Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «sorveira-brava»

Porque só tens a branca

 

      Para o teu jardim, Porto Editora: «Salgueiros, teixos, magnólias, nogueiras-pretas, plátanos, liquidâmbares, pinheiros, castanheiros, abetos, choupos, freixos, faias, tílias, vidoeiros, negrilhos, cedros, sorveiras-bravas, até uma sequóia-gigante, lago artificial, grutas, fontes neoclássicas» («Dez hotéis que tratam bem o ambiente», A. M. P., «Fugas»/Público, 11.05.2019, 4h01).

      É a Sorbus aucuparia (na imagem do cabeçalho), com larga presença em obras traduzidas do inglês.

 

[Texto 14 600]

Léxico: «cartão branco»

Parece que não gostam

 

      «O cartão que premeia o fairplay foi mostrado pela primeira vez no Campeonato de Portugal. Gonçalo Teixeira, avançado do Esperança de Lagos, foi o autor do gesto que fez o árbitro Paulo Barradas mostrar-lhe o cartão branco. O árbitro assinalou uma infração e ordenou a marcação de um livre direto que poderia ser perigoso. O avançado do Esperança de Lagos apercebeu-se da confusão feita pelo adversário, encarregou-se da marcação da falta e chutou a bola pela linha final. O árbitro ao ver o gesto de fairplay mostrou-lhe o cartão branco» («O gesto de fairplay que mereceu o primeiro cartão branco do Campeonato de Portugal», Jornal de Notícias, 14.01.2021, 10h27).

      E, contudo, os nossos dicionários continuam a referir somente o cartão amarelo e o cartão vermelho. Ora, por nada, mero capricho.

 

[Texto 14 599]

Como se escreve nos jornais

Olha se fosse um livro

 

      A meio de um texto com trinta linhas, esquecem-se das opções que tomaram no início. Impressionante. «O representante republicano eleito pelo Luisiana Luke Letlow, de 41 anos, morreu de covid-19 a cinco dias de se estrear no Congresso. [...] Os representantes democratas Cedric Richmond (Louisiana), Marcia Fudge (Ohio) e Deb Haaland (Novo México) são chamados para o governo, pelo que estarão no cargo durante pouco mais de duas semanas. Eleições especiais serão convocadas» («Novo Congresso: recorde de mulheres e horas extra por causa da pandemia», César Avó, Diário de Notícias, 2.01.2021, p. 20).

 

[Texto 14 598]

Léxico: «decil»

Complicómetro

 

      «Resta – e não é pouco – a acentuada perda de rendimentos do decil mais baixo da população, o que terá ficado a dever-se, segundo toda a probabilidade, à redução dos mecanismos assistenciais, do tipo RSI, mas sobretudo – e esta será, penso, a maior lição do aturado estudo de Carlos Farinha – dos problemas estruturais da economia e da própria sociedade portuguesa, os quais começam pelo baixíssimo nível comparativo de educação, ligado por sua vez à baixa qualidade e à precariedade do emprego, com a quebra brutal na construção civil e na restauração» («Desigualdades em Portugal», Manuel Villaverde Cabral, Observador, 24.09.2016, 22h02).

      Há vários aspectos em que sou claramente pouco português, e um deles, porventura o que salta mais à vista, é a nenhuma propensão para complicar. Veja-se a definição de decil no dicionário da Porto Editora: «denominam-se decis 0, 1, 2, ... 10 os valores da variável estatística, tais que 0%, 10%, 20% ... 100% das observações lhe são inferiores». Por comparação, a definição de quartil é simplesmente modelar: «cada uma das divisões equivalentes a 25% de um conjunto de dados ordenados». Já quanto a quintil, também relacionado com a astronomia, desapareceu do dicionário.

 

[Texto 14 597]

Léxico: «policlonal»

Antes que o esqueça

 

      «“A vacina gera imunidade contra os antigénios do vírus, esta imunidade é policlonal, ou seja, produz anticorpos contra diferentes fragmentos e antigénios do vírus e é por isso que esperamos que funcionem, não temos provas do contrário”, considerou [Oleg Benesh, responsável do departamento imunológico da OMS Europa]» («Variante descoberta no Reino Unido circula em 25 países europeus», TSF, 14.01.2021, 13h51).

 

[Texto 14 596]