Léxico: «porta-pontas»
Nas boas lojas
Tenho a satisfação de anunciar ao Universo que com meia dúzia de euros compramos um bom porta-pontas magnético, como este da marca Makita. E mais não digo.
[Texto 14 649]
03
Fev 21
Léxico: «chalante»
Encontrado no Brasil
«Miguel de Cervantes, na idade em que a retina se dispara a todas as coisas curiosas do mundo, vai de urbe em urbe através da velha Espanha. Primeiro Sevilha com o bulício borbulhante do porto, a vida airada de ruas e becos, com chalantes, almocreves e os lavradores de los pueblos, em dias de mercado; depois Córdova quando, em seguida à guerra das Alpujarras, a cidade se tornara uma piolheira de pícaros, frades e mulheres de má nota» (No Cavalo de Pau com Sancho Pança, Aquilino Ribeiro. Lisboa: Livraria Bertrand, 1960, p. 25). Foi encontrado no Brasil, no VOLP da Academia Brasileira de Letras.
[Texto 14 648]
Léxico: «pisoteamento»
Não queria
«As pegadas, segundo a investigação, ter-se-ão formado em ambiente litoral frequentado por um número “elevado de dinossauros herbívoros, que ali deixaram um intenso pisoteamento e que, provavelmente, usavam este local como zona de passagem entre áreas de pastos e onde possivelmente seriam perseguidos por dinossauros carnívoros que os pretendiam caçar”» («Cabo Espichel. Descobertas mais de 600 pegadas de dinossauros», TSF, 28.01.2021, 17h49). «Queria pesquisar pisoamento?»
[Texto 14 647]
Léxico: «superfecundação | heteroparental»
Um caso raro
«Uma mulher deu à luz gémeos, mas cada um tem um pai diferente. É um fenómeno muito raro em humanos, mas é possível. Chama-se superfecundação heteroparental. [...] A superfecundação heteroparental não é mais do que a fecundação de dois óvulos diferentes durante o mesmo período menstrual, sendo que o segundo óvulo é fecundado por um espermatozoide de um homem diferente em relações sexuais separadas» («Gémeos com pais diferentes. Fenómeno raro aconteceu na Colômbia», Rita Costa, TSF, 2.02.2021, 12h01). Com superfetação, o dicionário da Porto Editora aproxima-se. Mas só isso.
[Texto 14 646]
Léxico: «à estorrina do sol | à torrinha do sol»
Torreira, torrinha, torrina, estorrina
«Isaías Pilonas tornara-se num homem cheio de músculos, varonil, capaz de ceifar um dia inteiro à estorrina do sol, sem descansar. Nos bailes, a sua fama de dançarino encheu muitas noites de sonho o peito das moças, que se punham a olhar disfarçadamente o malandrim, babosas e tontas» (Exilado e Outros Contos, Antunes da Silva. «Colecção Duas Horas de Leitura». Porto: Editorial Inova, 1973, p. 63).
Há variantes, e não vejo motivo para favorecer a beirã em detrimento da alentejana, ou vice-versa. O país é pequeno, vamos lá mostrar aos ignorantes como a língua é rica — dicionarizando todas as variantes de todos os termos e expressões.
[Texto 14 645]
03
Fev 21
Léxico: «multitrófico»
Desconhecido de todos
«Podemos fazer uma aquacultura multitrófica que inclui bivalves e algas que não precisam de ser alimentados e absorvem carbono», disse Tiago Pitta e Cunha em entrevista a Carla Tomás, do Expresso («“A minha paixão é o mar”», «Revista E»/Expresso, 31.12.2020, p. 52).
[Texto 14 644]
