05
Fev 21

Léxico: «sulamita»

Bíblico

 

      «Hoje, do cardápio já fazem parte doces sem glúten (três especialidades: as delicias do mosteiro com farinha de amêndoa, os peixinhos de Santo António com coco e amido de milho e as sulamitas com farinha de amêndoa e farinha de milho) e até sem açúcar (como as bolachas de Jericó ou as trancinhas de Caná)» («Os doces delas são feitos com orações e amor», Luís Octávio Costa, «Fugas»/Público, 21.11.2020, p. 4).

 

[Texto 14 661]

Helder Guégués às 10:30 | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «subcapitão»

Há-os no desporto

 

      «Alguns covilhanenses têm sido surpreendidos quando recebem em casa a refeição encomendada e é o subcapitão do Sporting da Covilhã, Joel Vital, da II Liga de futebol, o estafeta que a vai entregar» («Covid-19: Subcapitão do Sporting da Covilhã finta a epidemia a entregar comida ao domicílio», RTP, 18.05.2020, 9h03).

 

[Texto 14 660]

Helder Guégués às 10:00 | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «aramação»

Já temos o verbo

 

      «Mas o verdadeiro clique foi a vontade de fazer vinho numa região com longa tradição vinícola, apesar de estar fora dos radares há muito tempo, e onde ainda existe uma das maiores manchas de vinhas velhas do país, a maioria sem aramação, em forma de vaso, um sistema conhecido localmente como Cabeça de Salgueiro» («Os vinhateiros das periferias e das vinhas esquecidas», Pedro Garcias, «Fugas»/Público, 28.11.2020, p. 19).

 

[Texto 14 659]

Helder Guégués às 09:30 | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «saroto»

E agora faz falta

 

      Já andou pelos dicionários, mas também levou sumiço: «O vinho bandeira, pouco tradicional, no sentido em que privilegia mais a frescura do que a madureza típica do planalto mirandês, chama-se Saroto, nome dado aos lagartos de rabo cortado e que é bastante simbólico, uma vez que os lagartos são conhecidos pela sua grande capacidade de adaptação e de regeneração» («Os vinhateiros das periferias e das vinhas esquecidas», Pedro Garcias, «Fugas»/Público, 28.11.2020, p. 19).

 

[Texto 14 658]

Helder Guégués às 09:00 | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «macroprudencial»

O que falhou

 

      «O FMI defende “medidas macroprudenciais”, como a “supervisão mais rigorosa e supervisão macroprudencial, incluindo testes de stress aos bancos e ferramentas prudenciais para financiadores altamente alavancados”. Outra ferramenta pode ser o reforço da “estrutura macroprudencial para instituições financeiras não bancárias” para abordar “os pontos fracos que se tornaram aparentes durante a turbulência de março”» («FMI: há receios “legítimos” de “exuberância” na Bolsa», Elisabete Tavares, Diário de Notícias, 28.01.2021, p. 17).

 

[Texto 14 657]

Helder Guégués às 08:30 | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
05
Fev 21

Léxico: «pedopsicólogo | inspector-chefe»

Quase tudo por fazer

 

      «Uma das pedopsicólogas já está a analisar o caso de ***, juntamente com o inspector-chefe.» Então, como é que se traduz child psychologist, não me dizem? E, contudo, não vamos encontrar nos nossos dicionários pedopsicologia, pedopsicólogo, pedopsicológico. Nem, essa é a triste realidade, inspector-chefe. Está quase tudo por fazer. E ainda dizem que é a espuma dos dias... Ingratos.

 

[Texto 14 656]

Helder Guégués às 08:00 | ver comentários (4) | favorito
Etiquetas: ,