Linguagista

Metade está feito

      «Passámos do sol para a sombra, ambas nervosas.» «Superfície iluminada por esse astro», lê-se no Michaelis. No dicionário da Porto Editora (apenas com metade das acepções), nada. E, contudo, em sombra, diz: «obscuridade; trevas; espaço que o sol não ilumina».

[Texto 14 672]

Ainda não está tudo descoberto

      «A baleia de Rice [Balaenoptera ricei] pode ter até 11 metros de tamanho e alimenta-se no fundo do mar, junto ao Golfo do México. Cientistas estiveram mais de 20 anos para concluir a descoberta. [...] “Fiquei surpreendido por saber que havia uma espécie de baleia desconhecida naquela região, especialmente por estar no nosso quintal”, disse Lynsey Wilcox, especialista de genética da Administração Nacional Norte-Americana dos Oceanos e da Atmosfera, que ajudou nesta descoberta. “Nunca imaginei vir a descrever uma nova espécie durante a minha vida, por isso é uma descoberta muito entusiasmante”, continuou» («Descoberta uma nova espécie de baleia americana», Diogo Barreto, Sábado, 8.02.2021, 15h44).

[Texto 14 671]

Agora é só parte do piano

      «Meio frango com guarnição custa €6,50 nesta churrasqueira [Churrasqueira Brasas, Cascais] que também tem bom entrecosto, costeletas, entremeada e teclado (tudo de porco) a €7,80, tudo já com acompanhamentos, em doses generosas e com serviço atencioso. Só é pena não ter uma alternativa de peixe ou para vegetarianos» («Take aways bons e baratos na Grande Lisboa», Rita Bertrand, Sábado, 7.02.2021, 10h07).

      Este ainda não está nos dicionários — mas piano, por sugestão minha, foi registado pela Porto Editora em Abril de 2019: «peça do lombo do porco constituída pelas costelas e pela carne existente entre elas».

[Texto 14 670]