18
Fev 21

Léxico: «diasceva»

Quase em nenhum

 

      Este blogue também podia chamar-se Diascevasta — que era o nome que se dava aos críticos encarregados de rever as obras de Homero. Por extensão de sentido, é qualquer revisor de obras alheias. Pois bem, se diascevasta está em todos os dicionários, diasceva ou diásceva (correcção que um autor dramático grego devia fazer nas suas peças rejeitadas num concurso, se pretendia apresentá-las no concurso seguinte) não está em muitos. Não está, por exemplo, no da Porto Editora.

 

[Texto 14 709]

Helder Guégués às 10:00 | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «cromotópico | bioecologia»

Ignoradas

 

      «Também se tem generalizado, no âmbito dos Serviços de Avisos, a investigação e a utilização prática de armadilhas sexuais, com recurso a feromonas, e de armadilhas cromotópicas e alimentares para monitorizar as pragas e melhorar o conhecimento da sua bioecologia» (O Estado das Ciências em Portugal, José Mariano Gago. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1992, p. 262).

 

[Texto 14 708]

Helder Guégués às 09:30 | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «folato»

Querem ver que não sabe?

 

      «O ácido fólico é uma vitamina do complexo B, também conhecida por folato» («A vitamina do sangue», Maria José Coelho, farmacêutica, revista Saúda, Fevereiro de 2021, p. 34). Isto de o ácido fólico ser o mesmo que folato é verdade? Não vamos agora acreditar só porque uma farmacêutica o diz, suponho. Para já, a Porto Editora não se pode pronunciar. Já o Dicionário da Real Academia Espanhola diz que folato é o «sal o éster del ácido fólico». Se é o sal ou éster do ácido fólico — não é o próprio ácido fólico. Têm de rolar cabeças.

 

[Texto 14 707]

Helder Guégués às 09:00 | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «calamina»

Nem uma palavra sobre isso

 

      «Aplicar uma solução de calamina reduz o prurido, bem como tomar banho com aveia (deitar aveia numa banheira de água morna e tomar banho por 20 minutos)» («Varicela aos 45? Quando as doenças infantis chegam aos adultos», Tânia Pereirinha, Correio da Manhã, 11.10.2019, 13h39). No dicionário da Porto Editora, nem uma palavra sobre os usos terapêuticos da calamina.

 

[Texto 14 706]

Helder Guégués às 08:30 | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,
18
Fev 21

Léxico: «oxigenoterapia»

Está no plano de vacinação

 

      Recentemente, vimos aqui a ventiloterapia. «Na primeira fase de vacinação, serão contempladas as pessoas com idades a partir dos 80 anos e pessoas com mais de 50 anos e com comorbilidades (insuficiência cardíaca, insuficiências renais graves, doença coronária e doença pulmonar obstrutiva crónica, doença respiratória crónica sob suporte ventilatório ou oxigenoterapia de longa duração) que agravam o risco associado à Covid-19. De acordo com a task force, este último grupo abrange 400 mil pacientes» («Simulador para vacinação já está online», Catarina Maldonado Vasconcelos, TSF, 15.02.2021, 11h38, itálicos meus).

 

[Texto 14 705]

Helder Guégués às 08:00 | favorito
Etiquetas: ,