26
Fev 21

Léxico: «subtroço»

Igualdade

 

      «Por aqui, está em plena execução a empreitada para a construção do subtroço ferroviário Évora Norte/Freixo, com 20,5 quilómetros de extensão» («Obras na ferrovia aproximam Alentejo da Europa», Rosário Silva, Rádio Renascença, 24.02.2021, 13h13). Ou só sublanço é que pode estar nos dicionários?

 

[Texto 14 746]

Helder Guégués às 10:00 | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Definição: «trinca»

Moçambicano?

 

      «As pessoas podem ajudar com “um simples saquinho de comida ou um saquinho de areão, que custa 1,90 euros, uma garrafa de lixívia, que custa 60 cêntimos ou um saquinho de trinca de arroz que custa 50 cêntimos”, diz Maria do Céu Sampaio, afirmando que “tudo isto é muito bem-vindo para estas associações”» («Morte de donos por covid-19 está a deixar muitos animais “órfãos”», Sábado, 20.02.2021).

      A Porto Editora até o regista, sim, mas afirma que é termo coloquial moçambicano. Nem moçambicano nem coloquial.

 

[Texto 14 745]

Helder Guégués às 10:00 | ver comentários (1) | favorito

Léxico: «Páginas Amarelas»

Ou só vale para o inglês?

 

      «Tenho que adoptar rapidamente um critério de amostragem nesta pesquisa das Páginas Amarelas pois não tenciono debruçar-me sobre elas o resto da minha vida» (Um Certo Olhar, Fátima Bettencourt. Lisboa: Instituto da Biblioteca Nacional, 2001, p. 154).

      É claro que os falantes que vieram ao mundo apenas na última dúzia de anos não sabem do que se trata. Não estão no dicionário da Porto Editora, mas nos dicionários de língua inglesa lá vamos encontrar as Yellow Pages — assim mesmo, com maiúscula.

 

[Texto 14 744]

Helder Guégués às 09:30 | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «polemização | polemícula»

Questiúnculas e polemículas

 

      «O texto em que Caupers aborda a “minoria homossexual” foi escrito depois de uma prova da Faculdade de Direito ter gerado polémica, ao admitir a hipótese do casamento de um ser humano com um animal. “A crítica que então fiz tinha dois alvos: por um lado, uma tentativa de censura do mesmo texto, que considerei lamentável, por pôr em causa a liberdade de ensino; por outro, aquilo a que chamei ‘mau gosto’ e que assentava na convicção que sempre tive de que a polemização de assuntos, sempre desejável no ambiente universitário, não deve ser feita em provas de avaliação. Nestas, entendo que a tensão a que o estudante está sujeito não deve ser agravada, colocando-o perante hipóteses que o obriguem a tomar posição sobre aquilo que habitualmente se designa por ‘temas fraturantes’”, explica o presidente do TC» («Presidente do TC quis “provocar” alunos com texto sobre “minoria homossexual”», Leonor Riso, Sábado, 16.02.2021, 14h30).

 

[Texto 14 743]

Helder Guégués às 09:00 | ver comentários (2) | favorito
Etiquetas: ,

Léxico: «noviciado | terciado»

Não conheço nenhum

 

      «O currículo normal da Companhia de Jesus era dividido em dois anos no noviciado, dez anos de estudos superiores e por fim como complemento ao noviciado, dez meses de terciado ou terceira provação» (Padre Reus — Uma Visão Suficiente, André Maia. São Paulo: Clube de Autores, 2016, 2.ª ed., p. 43).

      Verbetes com informação mais completa — era o que eu queria. Não custava nada que sobre noviciado se dissesse que dura entre um e dois anos. Já no que respeita a terciado, simplesmente não conheço nenhum dicionário, aquém ou além-mar, que registe esta acepção.

 

[Texto 14 742]

Helder Guégués às 08:30 | favorito
Etiquetas: ,
26
Fev 21

Léxico: «resbunar»

Ainda falta muito

 

      «Mas breve os meus dois braços a adstringiam, reacendia-se a fúria paroxísmica dos nossos nervos, a centelha passional da nossa carne palpitante, e como corolário, mal a Eternidade batera com a cancela da porta da escada, e no quarto voltara a soar alto o nosso encarniçado resbunar, entre sensual e aflitivo, cortado de monossílabos, avivado de protestos, a que o silêncio espesso do aposento emprestava valor e que a parcimoniosa luz do exterior favorecia» (O Livro de Alda, Abel Botelho. Porto: Lello & Irmão, 1982, p. 39).

      As variantes, estamos fartos de o comprovar, não foram acauteladas pelo dicionário da Porto Editora. A par de rebusnar, tem de registar também resbunar, como fazem outros dicionários e vocabulários. «Queria pesquisar desbundar, rabunar, rebusnar, rebuçar, resignar, resinar, resmungar, resquiar, ressonar, ressuar, ressudar, ressumar, restucar

 

[Texto 14 741]

Helder Guégués às 08:00 | ver comentários (1) | favorito
Etiquetas: ,