Linguagista

Só outra forma

      «A GNR apreendeu mais de 16 mil quilos de amêijoa-japonesa, sem qualquer licença ou registo de qualidade higieno-sanitária» («GNR apreende toneladas de bivalves e artigos contrafeitos», Celso Paiva Sol, Rádio Renascença, 28.02.2021, 10h04). Não tens cá disto, Porto Editora. E, contudo, não deixas de ter higiossanitário.

[Texto 14 759]

Ou fica no ar?

      «A minha outra reunião era com a capelã, que tinha pedido para me ver.» E agora, Porto Editora? Decerto, não é no âmbito da Igreja Católica — mas tem de se resolver o caso, os dicionários têm de dar resposta a quem procura.

[Texto 14 758]

Pode estar melhor

      «No fim da quinta dinastia surgiu uma tendência para a descentralização do país, com o reforço da autonomia dos governadores de províncias (os nomarcas) e da nobreza» (Um Estudo Crítico da História, Vol. 1, Hélio Jaguaribe. São Paulo: Paz e Terra, 2001, p. 137).

      Nomarcas — que governavam a circunscrição denominada nomo. Está no dicionário da Porto Editora, mas a definição podia ser mais útil: «cada uma das antigas circunscrições independentes, de tipo feudal, em que estava dividido o Egipto, antes do período designado Império Antigo». Bastava: «cada uma das antigas circunscrições independentes, de tipo feudal, em que estava dividido o Egipto, antes do período designado Império Antigo (entre 2660 a. C. e 2180 a. C.), governada por um nomarca». Desta forma, remete-se para nomarca, e não podemos ignorar como as remissões são como que as sinapses dos dicionários.

[Texto 14 757]

Também na construção civil

      Ah, imunoestimulante... andámos lá perto. «A terceira e última fase do projeto GluVac iniciará em abril, com uma parceria da Faculdade de Medicina de Coimbra e que contará com o ensaio de experimentação animal para verificar in vivo o potencial imunoestimulante ou potencial como adjuvante de vacinas destas moléculas [diz João Carlos Fernandes, investigador do Centro de Biotecnologia e Química Fina (CBQF) da Universidade Católica]» («Portugal prepara adjuvantes mais baratos e sustentáveis para tornar vacinas mais eficazes», Olímpia Mairos, Rádio Renascença, 26.02.2021, 23h15).

      Também há — mas não nos dicionários — adjuvantes na construção civil. São produtos que que se incorporam no betão em quantidades muito pequenas (inferiores a 5 % do peso do cimento), como, por exemplo, plastificantes, superplastificantes, hidrófugos, aceleradores e retardadores do endurecimento.

[Texto 14 756]

Não tens a soberba

      «A ave-lira-soberba é a rainha das imitações. Ela tem a incrível capacidade de conseguir imitar sons com origem humana, como o do alarme de um carro e de uma motosserra, ou sons de outras aves. Mas também faz imitações mais românticas, tal como percebeu uma equipa de cientistas da Austrália e dos Estados Unidos. [...] O macho da ave-lira-soberba (Menura novaehollandiae) é conhecido pela sua cauda elegante e imitações fascinantes. Mas ainda há questões sem resposta por detrás dessa mímica» («Ave-lira imita sons do comportamento antipredatório no acasalamento», Teresa Sofia Serafim, Público, 27.02.2021, p. 49).

[Texto 14 755]

Nem pistas

      «O general al-Assiri, um militar influente, foi indiciado, mas absolvido pela justiça saudita. A justiça turca, por seu lado, acusa-o de ser um dos comanditários do assassínio de Khashoggi» («“Lei Khashoggi”. Estados Unidos restringem vistos a 76 cidadãos sauditas», Rádio Renascença, 26.02.2021, 23h48).

      Não nos iludamos: não é só falta de revisão dos textos — é saberem, em geral, tão pouco. Se é um dos, isto remete-nos logo para o prefixo co-, a par. Com outros, mandou matar alguém. Só que o que manda é mandante, não mandatário. Assim, com o AO45 é co-mandante e com o AO90 comandante (!), o que é excelente para gerar confusões. Se estivessem nos dicionários, menos erros e confusões teríamos. Alguém se preocupa?

[Texto 14 754]