Linguagista

Camilo VI

      «Mais espantou ainda passar ela o inverno todo na quinta de meu pai, esperando a ultimação das obras, para as quais se apenaram os melhores mestres» (Vinte Horas de Liteira, Camilo Castelo Branco. Introdução e nota biobibliográfica de Maria Fernanda de Abreu. Lisboa: INCM, 2019, p. 82).

      Pois é, Porto Editora, tens apenar, mas no contexto não é «1. impor pena a; castigar; 2. multar». Antes, como se lê no Michaelis, «contratar para ofício, trabalho; assalariar, empregar».

[Texto 14 770]

Camilo V

      «Naquele tempo, um oficial do exército francês, comandado por Loison, desgarrou-se do piquete, forçado pelo tiroteio dos guerrilhas, e caiu ferido numa bouça vizinha da casa das conteiras, e escondeu-se num gestal a fugir da fúria carniceira do povo» (Vinte Horas de Liteira, Camilo Castelo Branco. Introdução e nota biobibliográfica de Maria Fernanda de Abreu. Lisboa: INCM, 2019, pp. 74-75).

      Nos nossos dicionários, nada. E, contudo, até ocorre como topónimo. Ou não é verdade?

[Texto 14 769]

Camilo IV

      «Possuo quintas ajardinadas, em comparação das quais, os hortos pênsis de Semíramis são charnecas intransitáveis. Tenho palácios, que seriam dignos de um príncipe asiático, se não fossem mais dignos de mim. As minhas equipagens de urcos, landaux, e librés...» (Vinte Horas de Liteira, Camilo Castelo Branco. Introdução e nota biobibliográfica de Maria Fernanda de Abreu. Lisboa: INCM, 2019, p. 63).

      Vá-se lá saber porquê, a Porto Editora afirma e ensina que é termo brasileiro. Ora esta...

[Texto 14 768]

Camilo III

      «Tenho a satisfação de te dizer que a fratura da perna do meu bravo Leonardo cicatrizou sem aleijão. A bala do joelho apenas lhe feriu a rodela sem consequência» (Vinte Horas de Liteira, Camilo Castelo Branco. Introdução e nota biobibliográfica de Maria Fernanda de Abreu. Lisboa: INCM, 2019, p. 60). Há cem anos, a rodela dos joelhos estava nos dicionários.

[Texto 14 767]

Camilo II

      «— Pois eu, se escrevesse num livro esse relanço da tua vida, não dizia que foi a égua que te salvou» (Vinte Horas de Liteira, Camilo Castelo Branco. Introdução e nota biobibliográfica de Maria Fernanda de Abreu. Lisboa: INCM, 2019, p. 60). Não o procures, Porto Editora, porque não o tens.

[Texto 14 766]

Só Camilo

      «— Parece que chegas impando ciência das covas de Salamanca! — interrompi eu ofendido em nome dos meus colegas. — Será isso moléstia de espírito que se te pega do macrobismo da liteira?!»  (Vinte Horas de Liteira, Camilo Castelo Branco. Introdução e nota biobibliográfica de Maria Fernanda de Abreu. Lisboa: INCM, 2019, p. 51).

[Texto 14 765]