Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Definição: «cobra-de-escada»

E não é

 

      «É considerada inofensiva para o ser humano mas impõe respeito. Uma cobra-de-escada (Rhinechis scalaris ou Elaphe scalaris) foi registada em imagem por Borga Barga, fotógrafo de natureza que habitualmente regista a biodiversidade no Parque Nacional Peneda-Gerês» («Impressionante imagem de cobra-de-escada nos espigueiros do Soajo, em Arcos de Valdevez», O Minho, 15.05.2021, 22h29).

      Pois, não temos a imagem. Temos é a Porto Editora a registar que o nome científico da cobra-de-escada é apenas Rhinechis scalaris, e não é.

 

[Texto 15 111]

Léxico: «catiónico»

Acolhe-o

 

      «O projeto, cujos resultados já se encontram publicados na revista científica ACS Applied Materials & Interfaces teve várias fases: primeiro, os cientistas desenvolveram e testaram uma nova geração de polímeros catiónicos com propriedades antimicrobianas contra várias espécies de bactérias; de seguida, procuraram um fotossensibilizador com atividade fotodinâmica à superfície, tendo sido utilizado um composto natural que é produzido por plantas, a curcumina, explicita a UC» («Invenção portuguesa. Cientistas criam verniz que mata bactérias em 15 minutos», Rádio Renascença, 17.05.2021, 11h33, itálico meu).

 

[Texto 15 110]

Léxico: «cassetetada»

Realmente

 

      «Dali, o perigo parecia enorme; antevíamos prisão, cassetetada como eles faziam na Praça, no 1.º de Maio, e outras violências a que os bófias da época nos habituaram» (Os Dias Portuenses, Helder Pacheco. Lisboa: Editorial Presença, 1989, p. 43).

      Porto Editora, és uma das culpadas de a polícia andar por aí, impante e impune, a dar, não cassetetadas, mas cacetadas nos cidadãos.

 

[Texto 15 109]

Léxico: «analista-chefe»

Há sempre mais um

 

      «“Essa série de eventos nunca aconteceu antes”, disse Peter Harrisson, analista-chefe de enxofre do CRU Group. “Em meados de 2020, as fundições preferiam não produzir ácido porque não conseguiam vendê-lo, mas agora gostariam de poder produzir mais.”» («Falta de ácido sulfúrico é novo obstáculo para as gigantes de cobre», Jornal de Negócios, 16.05.2021, 14h00).

 

[Texto 15 108]

Definição: «posar»

Parece que não

 

      «Mas só a mulher formosa é digna de trazer um filho ao colo, ou de posar para estátua de Deusa, perante esse Fídias que dorme nos pedreiros» (Santo Agostinho, Teixeira de Pascoaes. Lisboa: Assírio & Alvim, 1995, p. 274). E a Porto Editora deixa? Talvez não: «assumir uma atitude de imobilidade para ser pintado ou fotografado; servir de modelo».

 

[Texto 15 107]

Definição: «vedor»

Menos palavras — ou melhores

 

      No filme Minari, que tive de ir ver (cinco espectadores na sala!), para acompanhar a especialista em coreano cá de casa, logo no início vemos Jacob Yi a declinar os serviços de um vedor que apareceu lá na fazenda. Vedor (water diviner, em inglês), vejo agora, está definido de uma forma um tudo-nada escusadamente palavrosa no dicionário da Porto Editora: «que ou o que é especialista na descoberta de veios de água nos diversos terrenos». Nos diversos terrenos?

 

[Texto 15 106]