Linguagista

Ainda desconhecido

      «Para solucionar este problema, a equipa coordenada por Laurent Reber desenvolveu uma vacina conjugada (conhecida como quinóide) que tinha como alvos a IL-4 e a IL-13 e o objectivo de reduzir a gravidade da asma» («Vacina protegeu ratinhos da asma alérgica», Teresa Sofia Serafim, Público, 24.05.2021, p. 35). «Queria pesquisar equinóide?»

[Texto 15 321]

Pronto, está feito

      Então, o melhor é fazermos saber a José Alberto de Carvalho, da TVI, que pôr o carro à frente dos bois não é, como ele afirmou com toda a convicção deste mundo, da gíria, mas um provérbio. Pronto, está feito. Próximo.

[Texto 15 320]

Sim, de novo

      É como eu suspeitava — e não ligaste, Porto Editora —, a definição de mota que tens está errada. Depois de dizer o que se entende por leito de rio, a Lei n.º 31/2016, de 23 de Agosto, no n.º 3 do art. 10.º, diz: «O leito das restantes águas é limitado pela linha que corresponder à estrema dos terrenos que as águas cobrem em condições de cheias médias, sem transbordar para o solo natural, habitualmente enxuto. Essa linha é definida, conforme os casos, pela aresta ou crista superior do talude marginal ou pelo alinhamento da aresta ou crista do talude molhado das motas, cômoros, valados, tapadas ou muros marginais.» Como é que podia ser um aterro? Se é para as águas não extravasarem para o terreno circundante habitualmente seco, só podia ser um talude.

[Texto 15 319]

Seguramente o menos usado

      Parece-me claro que o Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, em plate, para dinner plate tinha de propor as traduções prato de jantar, prato raso e prato ladeiro. Ora, só regista esta última — desconhecida da maioria dos falantes.

[Texto 15 318]