Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]
Ainda mais estranho
Outra palavra na clandestinidade é douradinho, que vejo vai para vinte anos, vinte!, e ainda nenhum dicionário acolhe. Esta é boa... Cá está ela de novo numa tradução, para verter o inglês fish sticks. Douradinhos de peixe, de frango, de tofu, de espinafres... Pobres falantes, abandonados.
[Texto 15 347]
Estranha
«A Odoardo, a amizade com James abriu-lhe as portas de Sarawak, do Brunei, da Malásia e da Papua-Nova Guiné. O italiano que se tornaria diretor do Jardim Botânico de Florença, [sic] inventariou a Oriente centenas de novas espécies vegetais e animais. É, contudo, a inevitável atração exercida pelo gigantismo da Amorphophallus titanum, a flor-cadáver devido ao odor putrefacto que exala, que promoveu o naturalista entre a comunidade científica» («Flor-cadáver, o titã vegetal que caiu nas boas graças do mundo», Jorge Andrade, Diário de Notícias, 19.07.2021, p. 12).
A pontuação é que não melhorou nem um pouco, ai... É que também não se alcança assim com umas lambidelas.
[Texto 15 346]
Faz falta, como se vê
«Tudo o que é universal tem uma origem local. Alice [de Lewis Carroll] é uma ideia tipicamente oxoniana que se tornou um conceito global» («Alice para lá da vida», Jorge Calado, «Revista E»/Expresso, 9.07.2021, p. 33).
[Texto 15 345]
Não temos estes
«O Papa Francisco publicou esta sexta-feira um documento que limita o uso do missal de 1962 para a celebração da missa. Esta forma de celebrar missa, conhecida por vezes como “Rito Antigo”, “forma extraordinária do rito romano” ou por “rito tridentino” corresponde à missa que era celebrada por, praticamente, toda a Igreja Católica de rito latino, antes da reforma da liturgia, decidida pelo Concílio Vaticano II» («Papa limita celebrações de missas segundo o rito antigo», Filipe d’Avillez, Rádio Renascença, 16.07.2021, 13h11).
[Texto 15 344]