Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «caldeta»

Não vamos longe

 

      Depois da queijeta, a caldeta: «Para já, os produtos da Bem Amanhado à venda em lata são a carpa grelhada, o lucioperca de escabeche, o achigã assado no forno, a caldeta de barbo e o sável frito. Todos eles, à excepção do sável, existem também em conserva de vidro. Além disso, foi lançada uma colecção com receitas que podem ser feitas em casa e trazem acompanhamento necessário: achigã à Brás, risotto de carpa, massada de lucioperca, caldeta de barbo» («O azeite, o mel, o vinho e o mais que nos dão as Terras de Oiro», Alexandra Prado Coelho, «Fugas»/Público, 17.07.2021, p. 4).

      «Queria pesquisar calceta, caleta, calheta?» Pois, é esse o problema. Se queremos saber, só em dicionários brasileiros ficamos a saber que é um pitéu algarvio. Assim não vamos longe.

 

[Texto 15 366]

 

Léxico: «lontrário»

Está na hora

 

      Já há vários no País, está na hora de o levar para os dicionários: «Neste parque temático [Parque dos Monges], onde se recria a forma de viver dos monges da Ordem de Cister, pernoita-se em cabanas à beira do lago, visita-se o lontrário, o terrário, o museu de doces conventuais e a aldeia medieval. Para os mais radicais, há atividades como escalada e canoagem» («Alcobaça: À descoberta da cidade da ginja, dos doces conventuais, dos chalés transformados em hotéis de charme», Susana Lopes Faustino, «Sete»/Visão, 3.04.2019, 14h25).

 

[Texto 15 365]

Léxico: «pseudofruto | microverdes»

É o caso dos morangos

 

      «O morango é conhecido como o fruto vermelho do morangueiro, da família das rosáceas. No entanto, não é um fruto, mas sim um pseudofruto uma vez que a sua parte suculenta, aquela que é consumida, não se desenvolve a partir do ovário da planta — como acontece com as frutas — mas sim de um tecido de outras partes da planta. [...] Com o tempo, a área de cultivo cresceu, passando de 1,5 ha para 8 ha, o que levou a uma maior diversificação dos produtos cultivados para hortícolas, frutos, pequenos frutos, aromáticas e microverdes» («Produtos e produtores portugueses. Morangos», Guia Viver Portugal, Porto e Norte/Expresso, pp. 40-41). «A palavra pesquisada não foi encontrada neste dicionário.»

 

[Texto 15 364]

Léxico: «varrimento»

O simples acto

 

      «Na prova de trail curto participavam nove atletas da equipa que entretanto ajudaram nas buscas: “Ontem já fizemos o trail várias vezes. No trilho não está. Está-se a fazer varrimentos a pé à volta e há a alternativa de ter voltado para trás. Há drones e várias equipas de voluntários a ajudar. Ele pode por algum motivo ter-se perdido. Como estava queixoso não deve ter percorrido muitos quilómetros”, defende Fábio Silva» («Atleta de trail desaparecido em Marco de Canaveses», Diário de Notícias, 19.07.2021, 16h28, itálicos meus).

      Calma, Porto Editora, não digas logo e só que é a «deslocação manual, mecânica ou eléctrica de um sistema com que se explora, com grande pormenor, todo um campo ou toda uma zona» — então e o simples acto ou efeito de varrer, ainda que figurado, onde está?

 

[Texto 15 363]