Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «tanatopractor»

Para evitar disparates

 

      Já um dia me ocupei da questão. Entretanto, o que mudou? Bem, agora encontramos no LinkedIn portugueses que dizem que são tanatopractores. Assim, com esta grafia. E temos a Portaria n.º 162-A/2015, de 1 Junho, que estatui os requisitos e condições para o exercício da actividade dos profissionais de tanatopraxia. No diploma legal, a grafia empregada é «tanatopratores» (aparece sempre no plural). E recentemente, no original de uma tradução, estava o termo thanatopracteur. Nem digo como a tradutora o verteu. Parece-me óbvio que temos de resolver isto, Porto Editora.

 

[Texto 15 465]

Léxico: «camassequel | Camassequéis»

Um trabalho de gerações

 

      Nos dicionários já estão esquecidos; agora é só esperar que morra o último português que os conheceu: «Apanhei camessequéis, que são muito da mesma família dos bosquímanos, com os dentes todos em “v”. [...] A maior parte dos pisteiros no Leste eram camessequéis, a mata é o habitat deles [afirma, em entrevista, Rui Azevedo Teixeira]» («“Sou solidário a 100% com a História de Portugal. Não é só no bem”», José Cabrita Saraiva, Nascer do Sol, 7.08.2021, p. 18).

 

[Texto 15 464]

Léxico: «rescaldo | secador»

Um pouco ao lado

 

      «O incêndio deflagrou esta madrugada nos silos de cereais da Cooperativa Agrícola de Beja e Brinches e destruiu dezenas de toneladas de girassol. [...] O incêndio, que está em rescaldo, não provocou vítimas, adianta a mesma fonte. [...] Em declarações à Lusa, o presidente da Cooperativa Agrícola de Beja e Brinches, Fernando do Rosário, precisou que as chamas começaram num secador de cereais que tinha “algumas dezenas de toneladas de girassol”» («Incêndio em silo destrói dezenas de toneladas de cereais em Beja», Rádio Renascença, 9.09.2021, 12h23).

      Não se pode afirmar que tenhas esta acepção de rescaldo, Porto Editora. Vagamente, é a 4.ª, mas não. Tal como o teu secador não contempla secar cereais. Basta uma ligeira reformulação da 2.ª acepção.

 

[Texto 15 463]