Linguagista

Só isso?

      Em Julho deste ano, a Assembleia Geral das Nações Unidas adoptou a resolução Vision for Everyone, que compromete a comunidade internacional com a saúde ocular de 1,1 mil milhões de pessoas que vivem com perda de visão evitável até 2030. A principal causa de cegueira evitável no mundo é o tracoma, que é uma conjuntivite crónica causada por Chlamydia trachomatis e caracterizada por exacerbações progressivas e remissões. Entre os sintomas iniciais encontram-se a hiperemia da conjuntiva, edema palpebral, fotofobia e lacrimejamento. O tratamento é feito com antibióticos tópicos e sistémicos. Infelizmente, os nossos dicionários despacham a definição de tracoma em cinco palavras.

[Texto 15 493]

Era bom

      «Entretanto, o vice-reitor do Instituto Geomineiro da Espanha (IGME), Luis Somoza, citado pela agência noticiosa EFE, sublinhou hoje que a entrada da lava no mar vai provocar uma nuvem vertical “densa e espetacular” de vapor de água, garantindo que, apesar de não ser tóxica, obrigará a aumentar o perímetro de segurança, evacuar as zonas mais afetadas e proibir a navegação» («Gás tóxico do vulcão de La Palma chega sexta-feira à costa mediterrânica», Nuno Domingues, TSF, 22.09.2021, 17h19).

      De facto, também na COPE li «Instituto Geominero de España» — mas é Instituto Geologico y Minero de España (IGME). Ah, se existisse uma rede mundial de comunicação por computadores que permitisse aos seus utilizadores a troca de mensagens e o acesso a grande quantidade de informação, isso sim, Nuno Domingues chegava logo à conclusão de que estava errado. Este texto podia servir para dois fins, mas serve pelo menos para que todos os dicionários passem a registar o termo geomineiro.

[Texto 15 492]

Para andar mais

      «A PSP de Santarém apreendeu dois carros por alteração de características. Um dos carros tinha um sistema de injeção de nitro, que aumenta substancialmente a potência do motor. [...] “O kit de óxido nitroso”, explicou a Polícia, “habitualmente designado por nitro, destina-se a proporcionar um grande aumento da potência do veículo”» («PSP apreendeu carro em Santarém com injeção de nitro», Jornal de Notícias, 3.09.2021, 18h28).

[Texto 15 491]

Crise de locuções

      «Era em extremo formosa — oh, a linguagem sonora dos velhos romances! —, em extremo formosa e ignorante» (O Sermão do Fogo, Agustina Bessa-Luís. Lisboa: Livraria Bertrand, 1962, p. 48). E por ignorância: era bom saber por que razão o dicionário da Porto Editora não regista a locução adverbial em extremo e nenhum acolhe a locução adverbial por extremo.

[Texto 15 490]

Em Älmhult, eles sabem

      Ontem à tarde fui comprar um tapete ao Ikea. Ora vejam se não têm razão: «Cada tapete é único, porque a lã escura é tecida aleatoriamente na juta. Os tapetes são feitos à mão por artesãos qualificados em centros de tecelagem organizados na Índia e no Bangladexe, que oferecem boas condições de trabalho e salários justos.» Pergunto a mim mesmo se Bangladexe não se conforma mais com as regras ortográficas do português do que Bangladeche. E pergunto a mim porque não tenho nenhum linguista à mão. À mão, ou ao pé, só o próprio tapete Melholt.

[Texto 15 489]

Dá-me música

      «Caso queira que as férias tenham trabalhos manuais, visite o Projeto Tasa (Tel.: 967 737 285), em São Bartolomeu de Messines, e aprenda a fazer um “cartaxinho” (instrumento musical que imita o som do pássaro com o mesmo nome), a partir de uma cana» («Um mar imenso de histórias e emoções», in Guia Viver Portugal/Alentejo e Algarve, Expresso, p. 34).

[Texto 15 488]