Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «apireno»

Menos onde faz falta

 

      «A grande tendência de mercado é a uva sem grainha, ou apirena, e a Vale da Rosa é especialista na produção deste tipo de variedades em Portugal» («Em busca da uva perfeita», Sem Grainha, ed. 1, Agosto de 2021, p. 31). Só em alguns bilingues da Porto Editora o encontramos, não no dicionário geral, onde mais falta faz.

 

[Texto 15 533]

Léxico: «fosso»

Nem sombras

 

      E a propósito de rebaixador, a ferramenta de carpinteiro (agora já há máquinas que fazem o mesmo e melhor), lembrei-me de uma bancada de carpinteiro de riga, impecável, com fosso... Pois, com fosso, uma reentrância que vai de extremo a extremo, ao comprimento, para guardar ferramentas na própria bancada, ao alcance da mão — onde está este fosso nos dicionários? Não está.

 

[Texto 15 532]

Léxico: «cumbriano | umbriano»

Mistérios

 

      «Uma parte anteriormente desconhecida da Muralha de Adriano foi encontrada durante trabalhos numa conduta de água, na cidade de Newcastle, no nordeste de Inglaterra. [...]  Em 207 d.C., o exército efetuou reparações em Gelt Woods, na Cúmbria, onde gravaram palavras e desenhos, incluindo um símbolo fálico, numa pedreira de arenito» («Encontrada em Inglaterra parte desconhecida de muralha da época do império romano», Carolina Quaresma, TSF, 13.08.2021, 11h18).

      Não percebo é por que razão os dicionários não registam cumbriano e umbriano, se são termos que depois vamos encontrar em obras em língua portuguesa. Mistérios.

 

[Texto 15 531]