Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «tonalizante»

Há agora muitos

 

      «Muitos de nós sonham acordados com dark tanning accelerators, áloe vera, tonalizantes, loções de girassol, flash tanners e solários com spray a jacto» («O racismo contra os brancos», Pedro Marta Santos, Sábado, 26.08-1.09.2021, p. 78). O mais que os nossos dicionários se aproximam é totalizante. Não serve. E abundam referências a produtos tonalizantes. Com o nome da planta, o problema é outro, e duplo: áloe, nos poucos dicionários que a acolhem (entre os quais não se encontra o da Porto Editora, e que assim seja até ao fim dos tempos), é apresentada como alternativa não preferível a aloés. Por outro lado, e tanto quanto sei, nenhum dicionário regista «aloé vera».

 

[Texto 15 545]