Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Definição: «escarear | escareador»

Envolto em névoa

 

      Tenho de comprar uma broca escareadora para carpintaria. Só vos digo isto porque o termo escareador (que aparece tantas vezes mal escrito, tal como o verbo, escarear) está incorrectamente definido no dicionário da Porto Editora, e não está melhor noutros. Diz assim: «instrumento de serralheiro que serve para alargar furos ou o interior de tubos». Se calhar nunca vi um escareador de serralheiro e já vi vários de carpinteiro/marceneiro. Quanto ao próprio verbo, só se ganhava em aproveitar a lição que encontramos na página da internet da fabricante Makita: «Escarear é um processo intermédio entre a perfuração e o aparafusamento. Utiliza-se para montagens embutindo a cabeça do parafuso utilizado no interior do material perfurado. Uma vez perfurado o material, escolhe-se o escareador mais adequado ao parafuso que vamos aparafusar. Uma vez realizado o chanfro já podemos proceder ao aperto até que a cabeça do parafuso fique totalmente em linha com a superfície do material. Outro dos trabalhos que podemos realizar com os escareadores é a limpeza da rebarba interior que fica no tubo depois do corte. Depois de perfurar também é costume ficar uma pequena rebarba, pelo que é recomendável limpar com o escareador, ajustando desta maneira o parafuso ao material.»

 

[Texto 15 606]

Como se pontua por aí

Muito mal

 

      «A dois dias da votação na generalidade do OE2022, as negociações para garantir a aprovação do orçamento avançam sobre areias movediças. Os portugueses perguntam cada vez mais se o Governo cai ou não cai? Se haverá ou não crise política? Do PS chegam sinais de divisão entre os que querem salvar o orçamento e os que preferem avançar para eleições antecipadas» («Isto é que vai uma crise!», Margarida Cardoso, Expresso Curto, 25.10.2021).

      Está tudo muito bem, o pior é não saber pontuar as frases. Vejo muito este erro em traduções do inglês, e tanto em trabalhos de novatos como de veteranos que julgam saber tudo. Têm duas formas de pontuar correctamente estas frases. Pois bem, escolhem a terceira via — errada.

 

[Texto 15 604]