Linguagista

E depois faltam destas

      «O frémito encarcerador teve o condão de acendrar a animosidade anti-republicana, dilatando a base de recrutamento da contra-revolução» (A Contra-Revolução na I República: 1910-1919, Miguel Dias Santos. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2010, pp. 131-32).

[Texto 15 621]

Mais construção civil

      Na construção civil usam-se, para o fecho das cofragens, peças chamadas castanhas ou castanhetas, para garantir a estabilização. Há-as de cunha, de mola, de serrilha e aplicam-se com uma ferramenta própria, um macaco. É, para muitos falantes, coisa do dia-a-dia, mas arredada de todos os nossos dicionários.

[Texto 15 620]

Três sensores

      Tenho aqui um monitor Aqara com três sensores: da temperatura, da humidade e dos compostos orgânicos voláteis totais. Ora, a Organização Mundial da Saúde identifica, entre as três consequências dos compostos orgânicos voláteis para a saúde, a genotoxicidade e a carcinogenicidade.

[Texto 15 619]

Mas não devia acontecer

      «— A pé! — atalhou Lopo. — Queres tu dizer, alarve, que vá eu a pé por esse pedrisco abaixo e mais minha filha, que assim que der dez passos tem os pés a escorrer sangue!... Forte bestiaga! Deixa-me chegar a Ansiães, que tu e teu amo heis-de ir malhar com os ossos na cadeia! Patifes! mandam-me num macho morto!...» (O Santo da Montanha, Camilo Castelo Branco. Lisboa: Parceria A. M. Pereira, 1972, p. 7).

      Lá esqueceste este pedrisco, Porto Editora, que, na verdade, é a primeira acepção do vocábulo. Acontece. E acontece com uma frequência desusada.

[Texto 15 618]

Dois a dois

      Aos pares, vai mais depressa. «Ou, ainda, no plano da pura afabulação (e daí a sua traduzibilidade e exportabilidade), toda a obra narrativa de Rosa resulta diferente, fascinante, consoladora e estranha» (História da Literatura Brasileira, Luciana Stegagno Picchio. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 1997, p. 608). O primeiro ainda está num bilingue; já do segundo não há rasto: «Queria pesquisar explorabilidade, importabilidade, portabilidade?»

[Texto 15 617]