Linguagista

O mais óbvio

      «Quem conhece os dois países sabe o quanto em comum têm os povos argelino e marroquino, ambos com uma matriz cultural que mistura elementos árabes e berberes. Mesmo as diferentes experiências coloniais, com a Argélia a passar de província otomana a possessão francesa ainda na primeira metade do século XIX enquanto Marrocos, durante séculos independente, se tornou um protetorado franco-espanhol já tardio, e nem sequer a diferente forma de reconquista da soberania, guerra contra os franceses no caso argelino mas negociações com Paris e Madrid no caso marroquino, explicam quase seis décadas de muita hostilidade e de escassa cooperação» («Portugal mediador entre Argel e Rabat?», Leonídio Paulo Ferreira, Diário de Notícias, 9.11.2021, 00h03).

      No dicionário da Porto Editora, há vários termos compostos com franco-, mas não este, por sinal um dos mais óbvios.

[Texto 15 700]

Também já a esqueceram

       «Recolhida a procissão de quinta-feira, 24 de Maio, entraram à cidade por diversas portas grandes chusmas de gaitas, clarins, trompas, pífaros, caixas e zabumbas» (O Santo da Montanha, Camilo Castelo Branco. Lisboa: Parceria A. M. Pereira, 1972, p. 60). Sendo assim, tens de ampliar a lista de regências, Porto Editora: «entrar com/de/em/para/por».

[Texto 15 699]

Em nenhum

      Outra coisa de que se fala agora muito e ainda não chegou aos dicionários: harmonizações, que são as ligações entre os vinhos (e champanhes e gins) e os pratos.

[Texto 15 698]

É o que falta

      Quem trabalha em fundações e estruturas de suporte sabe que no método de furação por rotação se utiliza um de dois tipos de ponteira: o tricone, se se trata de terrenos argilosos médios a duros, ou a trialeta, se se está perante terrenos arenosos de compacidade média a alta. Em ambos os casos, são montadas em varas, Ora, isto, o nome destas ferramentas, que é coisa do dia-a-dia para muita gente, não está — como não estarão largas centenas ou milhares — nos nossos dicionários. Não é neste ou naquele, é em nenhum dicionário. Um trabalho sério, sistemático, persistente, levaria todos estes termos para os dicionários.

[Texto 15 697]

Trialeta

Outros dois desligados

      É verdade, o figo não é exactamente um fruto — mas sim uma infrutescência, neste caso, sícone ou sicónio. Tens é de fazer remissões mútuas nos verbetes dos dois vocábulos, Porto Editora. Também o ananás não é um fruto, mas igualmente uma infrutescência, mas de outro tipo, sorose.

[Texto 15 696]