Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «responsório»

Só isso? Ná

 

      Mais coisa, menos coisa, todos os modernos dicionários dizem que responsório é o livro ou colecção de responsos. É isso, mas não é só isso, como acabei de comprovar num texto que estou a rever. Assim, também é um sinal em forma de R maiúsculo com um traço diagonal, habitual na composição de livros litúrgicos. Algo como isto: ℟. Mais: à prática medieval, que chegou até aos nossos dias, de entoação de salmos em que a voz do solista alterna com o refrão do responso também se dá o nome de responsório. Agora vejam: José Pedro Machado, no dicionário que aqui citei ontem, acolhe cinco acepções do vocábulo — entre as quais não estão as que eu assinalei. É obra.

 

[Texto 15 709]

Léxico: «desinfector»

Mesmo a calhar

 

      Vem mesmo a calhar nestes tempos pandémicos que estamos a viver: «— Foi da desinfecção... Nem me quero lembrar! Levámos um dia e uma noite com tudo calafetado, e os desinfectores tuca-tuca... fumigando tudo para aí, que até parecia que estavam a sulfatar as vinhas! Tive que ir dormir ao Terreiro da D. Ana, em casa do Josèzinho... Mas sabes que o tio Roberto também tem aí a sua parte?...» (Mau Tempo no Canal, Vitorino Nemésio. Lisboa: Livraria Bertrand, 4.ª ed. s/d., p. 305).

 

[Texto 15 708]

Léxico: «mordente | mandíbula»

Um nunca acabar

 

      Claro que sei que há mordentes magnéticos para tornos, para prender peças irregulares ou delicadas. O que não sabia é que os nossos dicionários não registam esta acepção de mordente para designar os componentes dos tornos de mesa que servem para prender as peças que estão a ser trabalhadas. Também se designa por mandíbula, mas mesmo a definição desta peca por demasiado geral: «MECÂNICA qualquer peça ou ferramenta», lê-se no dicionário da Porto Editora, por exemplo, «cujo funcionamento é semelhante ao do maxilar».

 

[Texto 15 707]

Léxico: «auriverde»

Eles merecem (acho eu)

 

      Não podemos esquecer-nos deles, Porto Editora: «O Tondela venceu o Leixões (3-1), numa partida realizada na noite desta segunda-feira, no Estádio João Cardoso, e, dessa forma, carimbou o passaporte para os oitavos de final da Taça de Portugal. [...] Os auriverdes completam, assim, o lote das equipas apuradas para os oitavos de final da prova rainha do futebol português, cujo sorteio está agendado para as 17 horas da próxima quinta-feira» («Tondela elimina Leixões e segue na Taça», Eduardo Pedrosa Marques, A Bola, 22.11.2021, 21h48).

 

[Texto 15 706]