Linguagista

Dancemos todos

      «Sabês também o tordião?», pergunta o Diabo ao frade que chega perto do batel infernal indevidamente acolitado pela sua barregã. Tordião, Porto Editora. Vem do francês tordion, antiga dança a três tempos semelhante à galharda.

[Texto 15 727]

Isto é um mistério

      Então, vamos lá ver: se o Auto da Barca do Inferno, de Gil Vicente (ou o Auto da Índia), é de leitura obrigatória no 9.º ano, os termos ali empregados, arcaicos que sejam, não deviam estar todos nos dicionários? Um exemplo: uxiquer, também escrito vxiquer — de (h)u («onde») + xi (= se) + quer —, não devia estar acessível a todos? Em qualquer parte, onde quer.

[Texto 15 726]

Batel dos danados

      «Queria pesquisar gabiarra, navarro?» Joane interpela assim o Diabo, junto do batel infernal: «É esta a naviarra nossa?» Queria dizer dos tolos porque, ao contrário de muitos, ainda nos dias que correm, que não sabem que o são, ele por isso se tinha. Ora, o VOLP da Academia Brasileira de Letras acolhe naviarra.

[Texto 15 725]

Passemos agora a Gil Vicente

      Lembram-se de o onzeneiro, no Auto da Barca do Inferno, querer convencer o Diabo a deixá-lo regressar à terra para ir buscar o dinheiro e assim conseguir embarcar na barca do anjo, porque acha que este, por o ver ir sem nada, lhe dá muita borregada? Pois, borregada. O dicionário da Porto Editora diz-nos que em sentido figurado significa «disparate». Pois, mas não aqui em Gil Vicente. Esta borregada é sinónimo de insulto ou descompostura.

[Texto 15 724]