Linguagista

Só não dou a receita

      «É no Centro Nacional de Arqueologia Náutica e Subaquática que também estão as seis pirogas que foram recentemente classificadas como Tesouro Nacional. Duas delas estão submersas em dois tanques cheios de água e polietilenoglicol, uma substância que ajuda a consolidar as peças. “Aqui vemos uma ponta da piroga número 5 do Rio Lima, são pirogas monóxilas, quer dizer que foram escavadas a partir de um único tronco de árvore, neste caso, um carvalho de grandes dimensões e mais do que centenário. Esta, e outra que está ali do outro lado, estão datadas do final da Idade do Ferro, um pouco antes dos romanos entrarem na Península Ibérica, mais ou menos há dois mil anos”, refere o coordenador do CNANS [José António Gonçalves]» («O discreto armazém de Lisboa onde se recuperam tesouros náuticos nacionais», Ana Meireles, Diário de Notícias, 5.12.2021, 00h24). Então se aos polietilenoglicóis também se dá o nome de macrogóis, que se integram numa família de polímeros hidrofílicos utilizados em produtos industrializados farmacêuticos, alimentares e cosméticos, registe-se tudo.

[Texto 15 753]

Não morde

      Porto Editora, tens de conhecer e registar o nome da magnífica lula-vampira-do-inferno (Vampyroteuthis infernalis), até porque há não muito foi publicado em Portugal um livro com o nome científico desta lula, de Louis Bec e Vilém Flusser.

[Texto 15 752]

Demasiado genérico

      Também me parece boa ideia traduzir mindfulness, tão na moda nos dias que correm, por «conscientização», como fez aqui uma tradutora. Não o vejo no Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, que o traduz por «1. atenção; 2. cuidado; 3. consciência; abertura de espírito», o que é demasiado genérico.

[Texto 15 751]

Não o vejo nos dicionários

      «Tudo isto “obviamente tem impacto em produtos que vêm de longe e, portanto, o preço do café verde”, aquele que chega aos torrefatores em Portugal é “muito mais caro do que há um ano”» («É “natural” que o preço do café aumente em Portugal», Diário de Notícias, 2.12.2021, 8h43). Está genericamente, sim, mas, no caso do dicionário da Porto Editora, remete para torrador — «aparelho de torrar café». 

[Texto 15 750]