Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Brinca, mas só um pouco

E com graça e respeito

 

      Em princípio, não se brinca com o nome das pessoas, mas, por vezes, é difícil resistir, sobretudo se for feito com graça e criatividade — e não à bruta e ofensivamente, como algumas bestas quadradas fazem. Na primeira página da última edição do semanário Novo, uma fotografia de Rui Rio sorridente e a fazer o V de vitória e o título: «ELE RIO POR ÚLTIMO». Contudo, a melhor versão deu-a Maria Flor Pedroso no programa Geometria Variável, da Antena 1: «RUI RIU E PAULO RANGEU».

 

[Texto 15 757]

Léxico: «bicomponente»

Surpresas

 

      Ultimamente, tenho-me surpreendido com o que se pode fazer com cola epóxica bicomponente. Em vídeos no YouTube, até podemos ver alguns habilidosos a desenroscar e vazar as duas embalagens ao mesmo tempo. (E por surpresas: ultimamente, tenho observado como homens de barba rija mandam «abracinhos» para os seus conhecidos. A lógica é beijinhos para as mulheres e meninas e abracinhos para os homens e rapazes. Ainda não há igualdade em tudo.)

 

[Texto 15 756]

Léxico: «heterólogo»

Não me parece

 

      «A combinação de vacinas de vetores virais (como a AstraZeneca e Janssen) com as de mRNA (Pfizer e Moderna) para a Covid-19 (vacinação heteróloga) aumenta a resposta do organismo ao vírus, segundo dados esta terça-feira divulgados» («EMA e ECDC recomendam vacinação heteróloga com mRNA na segunda dose ou reforço», TSF, 7.12.2021, 15h11). A minha dúvida é se nas definições de heterólogo de algum dicionário — que não somente o da Porto Editora — se encontra esta acepção. Não me parece.

 

[Texto 15 755]

Léxico: «normativizar»

Ele anda por aí

 

      «Salvo casos específicos (normas ISO, de organizações de especialidade, ou legislação), nos países da CPLP não existem instituições que normativizem (i.e. normalizem com força de lei) as terminologias; o trabalho terminológico é maioritariamente descritivo» («O enorme chapéu da pandemia», Margarita Correia, Diário de Notícias, 6.12.2021, p. 26). «Queria pesquisar narrativizar

 

[Texto 15 754]