Linguagista

Para juntar aos outros quatro

      «O tecelão-sociável (de seu nome científico Philetairus socius) é uma ave endémica das savanas semiáridas do Calaári. Estes tecelões podem ser encontrados na África do Sul, na Namíbia ou no Botswana. A equipa de Rita Covas estudou os que estão na reserva Benfontein, perto de Kimberley, na África do Sul» («Alterações climáticas já estão a afectar a reprodução do tecelão-sociável», Teresa Sofia Serafim, Público, 11.12.2021, p. 40).

[Texto 15 764]

Tens de outras cores

      Porto Editora, já viste a distribuição da amêijoa-dourada (Spisula subtruncata) em Portugal? É tão-só de Faro a Castro Marim. Não está é nos dicionários. Vendo bem, até subtruncado, do léxico da morfologia, devia ser dicionarizado.

[Texto 15 763]

Culpa de muitos

      No OLX, alguém, uma senhora, talvez com mestrados disto e daquilo, quer vender um «espaldarte de fisioterapia». A culpa também pode ser dos dicionaristas, que definem o espaldar como o aparelho de ginástica. Dá-se o caso de o espaldar ter sido inventado por um sueco, Pehr Henrik Ling (1776–1839), quando estudava anatomia e fisiologia com fins terapêuticos. Irónico, não é? Por isso é que também é conhecido como barra de Ling, sinónimo que os dicionários deviam igualmente acolher. A mera consulta de um dicionário deve abrir horizontes, não apenas esclarecer dúvidas.

[Texto 15 762]

Corrija-se

      O Prof. Galopim de Carvalho estava na quinta-feira passada no Bloco de Notas, da Antena 1, e, entre outros minerais, falou do gesso. Ora, ficou claríssimo — o que só confirmou o que eu já sabia — que gesso é o nome do mineral, do pó ou da massa feita com este pó. Assim, não são poucos os dicionários que registam isso mesmo, que é o mineral e a massa ou pó branco, feitos de gipsite esmagada. O dicionário da Porto Editora, porém, não o diz. Corrija-se.

[Texto 15 761]