Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Se não/senão

Mais um exemplo

 

      Pode ser que assim aprendam de vez: «De feito, é aqui o ponto de nos acostarmos à indulgência do leitor, se não pudermos dar-lhe senão em sombra o escorço de cousas que, ainda escritas por esmerada pena, perderiam muito do vivo ao pintado» (O Santo da Montanha, Camilo Castelo Branco. Lisboa: Parceria A. M. Pereira, 1972, p. 59).

 

[Texto 15 772]

Léxico: «mãozota»

Repito: entre inúmeros

 

      Como pudemos ver, espaldar andava por aí mal definido. Noutros casos, trata-se de vocábulos que, espantosamente, nem sequer estão dicionarizados. Acontece isto com as mãozotas, aparelhos de madeira usados em ginástica acrobática, em especial pelos ginastas volantes nos treinos. Que, agora com a covid-19, têm de ser desinfectadas entre cada treino, ou os atletas levarem as suas próprias mãozotas. Já está nos regulamentos...

 

[Texto 15 771]

mãozota.png

Léxico: «antecipável»

Não foi encontrada

 

      «Qual será a abordagem de June Marks perante esta alegada simplicidade saber-se-á a partir desta segunda-feira, mas é antecipável que, atendendo ao que o próprio Rendeiro disse já, um dos argumentos seja que o processo que o condenou não foi equitativo» («Rendeiro “só pode ficar detido 18 dias”, diz a sua advogada sul-africana», Fernanda Câncio e Valentina Marcelino, Diário de Notícias, 13.12.2021, p. 10). Bem sabemos que, com este significado, é anglicismo semântico desnecessário (se é Fernanda Câncio a escrever, é inevitável), mas, infelizmente, já está nos dicionários, registado por alguém menos criterioso.

 

[Texto 15 770]

Léxico: «hidrodinamismo»

Não consta

 

      «O estudante de doutoramento [Carlos Gonçalves] notou, por outro lado, que a UC (onde concluiu a licenciatura em Biologia e o mestrado em Ecologia) “já estuda o estuário do Mondego há décadas” e, desse modo, os alunos universitários de Coimbra “têm algum conhecimento não só da dinâmica do estuário, das comunidades de fauna e flora, mas também do hidrodinamismo e de todo um conjunto de aspetos que são [sic] cada vez mais importantes perceber devido às alterações climáticas”» («Cientistas ‘enterrados’ na lama para proteger sapais do estuário do Mondego», José Luís Sousa, Diário de Notícias, 13.12.2021, p. 16).

      Porto Editora, aqui tens este hidrodinamismo, a acção das ondas, ou seja, o movimento da água.

 

[Texto 15 769]