Linguagista

Mais um exemplo

      Retenham bem: «Outro: João Pinto Ribeiro, filho de um plebeu de Amarante, na restauração de Portugal, valeu tanto, senão mais, que as quarenta espadas dos conjurados» (O Santo da Montanha, Camilo Castelo Branco. Lisboa: Parceria A. M. Pereira, 1972, p. 19).

[Texto 15 776]

Isso é espantoso

      «De acordo com a Fenazeites, as três grandes unidades de receção de bagaço de azeitona (caroço e polpa), proveniente dos lagares, que processam toda a azeitona produzida no Alentejo, “têm a sua capacidade de armazenamento esgotada ou praticamente esgotada e não aceitam mais matéria-prima”» («“Setor está paralisado”. Fábricas não conseguem receber mais bagaço de azeitona», Rosário Silva, Rádio Renascença, 13.12.2021, 19h11). Ainda que a definição de bagaço nos nossos dicionários não me pareça a mais clara, a minha maior estranheza vai para outro aspecto: alguns dicionários brasileiros apresentam o triplo (!) das acepções deste termo em relação a alguns dos nossos dicionários.

[Texto 15 775]

Mas não insistirei mais

      Então achavas que eu ia perder tempo se não tivesse a certeza e não fosse importante? «De modo a. Esta redacção de Camilo é afrancesada. “voltando-o (o rosto) de modo a não ser visto de frente”. (O Bem e O Mal, pág. 44, 4.ª edição). Em português diz-se e escreve-se correctamente: de modo que. De modo a que é também erróneo» (Grande Dicionário de Dificuldades e Subtilezas do Idioma Português, vol. I, Vasco Botelho de Amaral. Lisboa: Centro Internacional de Línguas, 1958, p. 1077). Podia continuar a citar, mas para quê?

[Texto 15 774]

Outras falhas

      Na segunda-feira, morreu a escritora Leonor Xavier. Em 2016, vejo na imprensa brasileira, morreu o ex-marido, o «tributarista Alberto Xavier». Não registas tributarista, Porto Editora. Já na página da internet da Almedina, sobre o autor lemos que se dedicava intensamente «à consultoria de grandes empresas, à advocacia internacional de negócios e à actividade de parecerista em matéria de Direito Tributário, no Brasil e em Portugal». Ora, dizes que parecerista é termo do Brasil e designa o «funcionário público que tem por função formular pareceres sobre matérias da sua especialidade». Será? No Aulete, lemos que é a «pessoa que emite parecer sobre matéria em que é especialista».

[Texto 15 773]