Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «bioestimulador | rã-verde-ibérica»

Andas lá perto

 

      «Primeiro, os cientistas puseram um bioestimulador elétrico na superfície da pele da rã verde ibérica. Essa ferramenta simula um impulso do cérebro semelhante ao que ocorre quando o animal está a ser atacado por um predador. Nesse momento, a rã produz umas secreções cutâneas que ficam à superfície da pele — secreções essas que são recolhidas com materiais apropriados» («Esta rã vive nos Açores e tem duas moléculas que podem combater o novo coronavírus», Marta Leite Ferreira, Observador, 11.08.2020, 1h00).

      Não desmintas, Porto Editora, até os investigadores chamam à Pelophylax perezi rã-verde-ibérica, e não apenas rã-verde.

 

[Texto 15 855]

Léxico: «rocalhada»

Também esquecida

 

      Ouvimos, lemos e usamos o termo, mas depois não o encontramos em nenhum dicionário: «— E já agora, vai dizer à tua irmã que desligue essa rocalhada ou que ponha aquelas tampas nas orelhas» (Está aí alguém? Seis Personagens para Uma Actriz, Cucha Carvalheiro. Lisboa: Edições Cotovia, 1999, p. 33).

 

[Texto 15 854]

Léxico: «desnorteio»

Outra forma de dizer

 

      «Um desnorteio de direções que me lançava dali ao Rio de Janeiro, e lá de volta ao susto, ao perigo, ao desaviso» (Recontando Machado, Machado de Assis, ‎Luiz Antonio Aguiar (org.). Rio de Janeiro: Editora Record, 2008, p. 96). O mesmo que desnorteamento, mas, infelizmente, não está em todos os nossos dicionários. Não está, por exemplo, no da Porto Editora.

 

[Texto 15 853]

Léxico: «concursar»

Aprovado

 

      Na quarta-feira de manhã, na TSF, ouvi um autarca (da Comunidade Intermunicipal das Terras de Trás-os-Montes?) afirmar que ia concursar, isto é, criar concurso para a rede de prestação de transporte aos munícipes de todo o concelho, um projecto financiado pelo Fundo Ambiental e pela comunidade intermunicipal. Está, é claro, em todos os dicionários publicados no Brasil, como no Michaelis: «Submeter a concurso; selecionar através de concurso.» Ou no Aulete: «Fazer passar (ger. candidatos a cargo, função etc.) por concurso para selecionar e admitir ou contratar: A prefeitura concursará novos médicos até o fim do ano». É uma forma muito mais expedita, sintética, de exprimir a ideia. Aprovado.

 

[Texto 15 852]