Linguagista

Ai essas variantes...

      «Parece um retábulo espanhol pantografado em grandes dimensões; flamejante de faustosos enquadramentos em relevo, fantasioso engastamento de querubins encarapuçados de capitéis jônicos, aparição de figuras profanas e de monstrengos; no nicho, o Santo» (História da Arte Brasileira, Pietro Maria Bardi. São Paulo: Edições Melhoramentos, 1975, p. 98). Então, vamos lá ver, e a Vicaima não tem portas interiores luxuosas, lisas, com pantografado?

[Texto 15 946]

Queremo-lo

      «Se Joyce não falhou na previsão sobre as dificuldades de interpretação da sua obra maior, estaria, todavia, longe de imaginar o impacto extraliterário. Até no turismo. Nas últimas décadas, Dublin soube capitalizar as constantes referências “joyceanas” à cidade, atraindo largos milhares de turistas de todo o Mundo» («Cem anos depois, “Ulisses” continua tão desafiante como sempre», Sérgio Almeida, Jornal de Notícias, 2.02.2022, p. 31).

[Texto 15 945]

Não me parece difícil

      «Por fim, com percentagens irrisórias, seguiam-se os maoístas da FEC (m-l) (Frente Eleitoral de Comunistas marxistas-leninistas), os monárquicos do PPM, outros maoístas do PUP (Partido de Unidade Popular) e os trotskistas da LCI (Liga Comunista Internacionalista)» («Quando a abstenção ficava pelos 8,34 por cento», Fernando Madaíl, «Domingo»/Correio da Manhã, 30.01-5.02.2022, p. 10). Caro Fernando, nem o seu apelido precisava de acento, quanto mais maoista. A única diferença é que os apelidos escrevemo-los como os recebemos. É lamentável que alguns dos nossos «linguistas» não compreendam coisa tão elementar.

[Texto 15 944]

No limbo

      «A música interpretada por Chanel Terrero ganhou com a preferência do júri profissional (51 pontos), que se sobrepôs ao televoto (20) e ao “júri demoscópico” (uma amostra de 350 pessoas que representa toda a população que rendeu 25 pontos). A cantora hispano-cubana, que interpretou a música “SloMo”, não era a preferida do público, que deu a maior percentagem de votos ao segundo e terceiro classificados – Rigoberta Bandini e o trio Tanxugueiras, respetivamente» («Júri profissional decide Festival da Canção em Espanha e público revolta-se», Rui Pedro Pereira, Jornal de Notícias, 1.02.2022, p. 36).

      Não há dúvida de que também é português, mas, se no VOLP da Academia Brasileira de Letras encontramos demoscopia e demoscópico, a Porto Editora deixou-o esquecido num bilingue. No limbo.

[Texto 15 943]

Mais um

      «Moreira da Silva. Uma segunda hipótese. O antigo ministro de Passos chegou a admitir concorrer nas últimas diretas, mas afastou-se quando Rio e Rangel entraram na corrida. Ontem, foi apontado por Malheiro como um quadro candidatável» («Até na Direção de Rui Rio Montenegro é visto como o melhor posicionado», Hermana Cruz, Diário de Notícias, 2.02.2022, p. 8).

[Texto 15 942]

E não só

      «El 2021 se cerró con un aumento de las actuaciones relacionadas con la lucha contra el furtivismo en las costas gallegas. Más inspecciones, más incautaciones y más infracciones. Lógico, por otra parte, si se atiende a que en el ejercicio precedente, el más duro de la pandemia, la presencia de fuerzas del orden para hacer cumplir las restricciones de movilidad y otras disposiciones para hacer frente a la crisis sanitaria disuadió de forma importante la actividad furtiva, según fuentes de la Consellería do Mar» («Gardacostas levantó nueve actas al día por furtivismo el año pasado en Galicia», La Voz de Galicia, 29.01.2022, p. 28). Castelhano? Será? Até em relatórios da policía portuguesa se lê.

[Texto 15 941]