Linguagista

Como desta vez

      «E a tua irmã, é a Cleópatra? Só quero que me larguem os brogues! Têm de deixar de me tomar por um estandarte. “Filha de Vercingétorix”, parece que não sabem outra! Estes bárbaros só pensam em andar à estalada usando-me como pretexto. Não há um único que goste verdadeiramente de mim. Se isto continuar assim, vou para druidesa na Floresta dos Carnutes» («Astérix tem a primeira protagonista feminina e é parecida com Greta», João Céu e Silva, Diário de Notícias, 14.10.2019, 13h26).

      Então e o feminino (apontam-se dois, na verdade) do vocábulo druida, Porto Editora, onde pára ele? É que, por vezes, faz falta, não é?

[Texto 15 952]

Etcétera

       Na quinta-feira, vi um pouco da série Al-Andaluz, O Legado, na RTP2. Então, na locução e nas legendas, era «andalusí» para aqui, «andalusí» para ali. É óbvio que não termos a palavra nos nossos dicionários contribui decisivamente para isto. E a preguiça do tradutor, claro. No VOLP da Academia Brasileira de Letras, contudo, encontramos o termo andaluzi. Outro termo muito usado foi nacérida, também ausente dos nossos dicionários. Como também não vejo neles andaluzismo e andaluzista. Ainda um dia acordamos e não temos palavras nos dicionários.

[Texto 15 951]

Logo duas vezes

      «Também, como ele [protagonista, Guilherme de Andrade], sou muito teatreiro quando quero» [afirma Diogo Infante]» («“A peça tem várias camadas de sofisticação”», Teresa Joel, Tempo Livre, Tempo Livre, Jan.-Fev. de 2022, p. 20). No sábado (sim, eu sei que tenho muita sorte), ouvi-a da boca de Isabel Moreira, que estava a ser entrevistada, na Antena 1, por Inês Meneses. E ainda assim: «A palavra pesquisada não foi encontrada neste dicionário.»

[Texto 15 950]

Não só

      «Esta sexta-feira à tarde chegou ao local da operação de salvamento um camião com várias manilhas, que deverão ser usadas para chegar ao pequeno Ryan [sic], de cinco anos, e evitar um desabamento de terras» («Marrocos. Retomada operação de resgate de criança que caiu num poço», Ricardo Vieira, Rádio Renascença, 4.02.2022, 16h53). Para a Porto Editora, manilha, nesta acepção, é o «tubo de uma canalização de grés». De grés... Talvez, actualmente, seja difícil encontrá-las de grés. Em geral, são de betão, pelo que a definição carece de correcção.

[Texto 15 949]