Linguagista

Pois não percebo

      «Qual é a consequência dos eleitores-fantasma? “Falsificam a abstenção”, geram “conclusões erróneas”, podem “alterar o número de deputados” por círculo eleitoral. É um problema velho que se arrasta no tempo e que teve “valores especialmente altos em meados da década de 1990”» («Fantasmas. A culpa é do “desleixo” e do apego à terra dos emigrantes?», Artur Cassiano, Diário de Notícias, 27.01.2022, p. 4). «A questão dos eleitores-fantasma é recorrente, apesar das medidas introduzidas para corrigir os cadernos. Mas há quem destaque que o maior fator são os portugueses que há muito vivem no estrangeiro, mas fizeram questão de manter o recenseamento no país natal. Ou seja, emigrantes que constam dos cadernos eleitorais mas não dos Censos. E, assim, chega-se à tal diferença superior a um milhão» («Até um milhão de eleitores-fantasma e emigrantes pesa na abstenção», Carla Soares, Jornal de Notícias, 29.01.2022, p. 12). Pronto, já percebemos. O que não percebemos, ou não percebo eu, é que nos dicionários se encontre o vocábulo composto empresa-fantasma — ou escritor-fantasma, que não me parece diferir — e não eleitor-fantasma.

[Texto 15 978]

Com vidro triplo

      O apartamento, disse-me ele, tem caixilharias de alumínio com corte térmico e abertura em osciloparalelo, isto é, um sistema que permite combinar o desempenho das janelas oscilobatentes com o movimento de correr. Anota aí, PE, pá.

[Texto 15 977]

Toma estes

      «Também não se dá mal Elsa, na cozinha da Taberna do Malato, sobrenome do seu marido. Carlos, quando se aplica nos temperos da feijoada de silarcas ou no aprumo do choco inteligente, que aqui se chama ciba [sic] (ou nas alquimias de poejos e de hortelã-da-ribeira que enfeitiçam os barbos, na caldeirada). Fica na rua do Poço. Quem dali não se aproximar bem pode ficar a dizer “lá vai Moura”, como na canção que nos veio fazendo companhia desde Serpa» («A santíssima trindade alentejana», Paulo Barriga, Sábado, 21.10.2021, p. 41). Hortelã-da-ribeira, ou como também é conhecida, erva-peixeira (Mentha cervina), mas nenhum desses nomes vamos encontrar no dicionário da Porto Editora. Nem noutros dicionários, diga-se.

[Texto 15 976]

Sendo assim

      «O elevado preço das casas no mercado de arrendamento, a pandemia ou apenas o gosto pelo contacto com a natureza, num ambiente calmo e longe da cidade, são os motivos para que cada vez mais pessoas optem por viver em parques de campismo. A legislação não permite residencialismo nos parques, considerados estabelecimentos turísticos, mas, com a falta de campistas devido à covid-19, esta solução existe um pouco por todo o país» («Há cada vez mais pessoas a morar em parques de campismo», Jornal de Notícias, 25.01.2022, p. 20).

[Texto 15 975]

Pela semelhança em tudo

      «Ele mostra algumas das provas que recolheu. Começa pelos diários privados de Alan Lascelles (1887-1981), um aristocrata e alto-funcionário público que trabalhou como secretário real de quatro monarcas britânicos entre 1920 e 1953» («Ricardo Espírito Santo e a conspiração nazi. Colaboração do banqueiro com os alemães dada como certa», Paulo Anunciação, Expresso, 30.01.2022, 16h27). Temos de admitir que, por semelhança em tudo, devíamos ter consagrada a mesma grafia para três: alto-comissário, alto-representante, alto-funcionário.

[Texto 15 974]