Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «ciberpolícia»

Também já os temos à perna

 

      «Trata-se de uma equipa de elite da Unidade Nacional de Combate ao Cibercrime (UNC3T) da Judiciária, constituída pelos melhores ciberpolícias da unidade. Em menos de 24 horas tinha rastreado o sinal do IP de João e conseguido uma morada física» («Faculdade de Ciências. João planeou o massacre para durar cinco minutos», Valentina Marcelino, Diário de Notícias, 12.02.2022, p. 6).

 

[Texto 15 992]

Léxico: «metaboloma | metabolómica | metabolómico | elicitador»

A ciência esquecida

 

      «“Não sabemos se é o fungo que é menos virulento no morango verde ou se é o morango que é mais resistente nesse estado. Através de uma análise do metaboloma do morango vamos identificar os metabolitos que ele produz, verde ou maduro, infetado ou não infetado”, explica [Susana Carvalho] a docente da FCUP. O objetivo é identificar alguns elicitadores – substâncias ou compostos orgânicos produzidos pelas plantas como mecanismo de defesa contra infeções – que possam constituir uma alternativa sustentável aos atuais produtos fitofarmacêuticos utilizados e contribuir para uma redução acentuada da perda desses frutos» («Investigadores portugueses tentam prolongar a vida útil dos morangos», Rui Frias, Diário de Notícias, 12.02.2022, p. 14). E, daí, também metabolómica e metabolómico.

 

[Texto 15 991]

Léxico: «paneleirote»

Tudo isto existe

 

      «A sua voz, Meale, não é nem pouco mais ou menos tão ofensiva como julga e muito mais jovial que a voz do parolo Lemming ou do paneleirote do Faulk. Existe esperança nela, percebe, Meale? Existe vida, existe o amanhã, Meale» (O Amante Ingénuo e Sentimental, John Le Carré. Tradução de J. Teixeira de Aguilar. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2015, p. 64).

 

[Texto 15 990]

Confusões

Por vezes, quase acertam

 

      «Ainda a propósito da inversão de marcha, o CE prevê, no art. 45.º n.º 1, os lugares onde esta é determinantemente proibida: lombas; curvas, cruzamentos ou entroncamentos de visibilidade reduzida; pontes, passagens de nível e túneis; onde a visibilidade seja insuficiente ou que a via, pela sua largura ou outras características, seja inapropriada à realização da manobra; e sempre que se verifique grande intensidade de trânsito”, esclarece» («Inversão de marcha: sabe (mesmo) em que situações é proibido?», Jorge Flores, Motor 24, 11.02.2022).

 

[Texto 15 989]