Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «transcritómico»

Porque falta sempre um

 

      «Após uma primeira fase de investigação das substâncias com potencial de aplicação, a equipa de Investigação procurará “otimizar a aplicação na planta e no fruto”, percebendo qual o melhor momento para aplicar esse composto ou qual a quantidade ideal, por exemplo. Além disso, a equipa de Susana Carvalho quer ainda “perceber se há variedades mais tolerantes do que outras ao ataque deste fungo e quais os eventuais mecanismos de tolerância da planta”, através de análises transcriptómicas que permitem aferir se há genes diferencialmente expressos» («Investigadores portugueses tentam prolongar a vida útil dos morangos», Rui Frias, Diário de Notícias, 12.02.2022, p. 14).

 

[Texto 16 002]

Léxico: «heroizar | heroizado»

 

Falta o mais previsível

 

      «No filme, Arantza [Santesteban] recorda a importância das cartas de Rosa Luxemburgo, lidas durante o cárcere. “O meu íntimo pertence mais aos pássaros do que aos meus camaradas.” Revê-se no pensamento “por um lado entendes que há uma luta colectiva e que há afectos e que é preciso apoiar quem esta na prisão, mas muitas vezes, os colectivos simplificam demasiado. Sim, o meu coração pertence-me. Essa visão heroizada do preso político era horrível para mim, porque não me permitia ser uma pessoa anónima”» («“O preso político não precisa de ser heroizado”», Teresa Dias Mendes, TSF, 19.02.2022, 12h01). O dicionário da Porto Editora regista heroicizar e heroificar, mas não heroizar. Ora, é precisamente este que ocorre mais facilmente ao falante mais impreparado. O VOLP da Academia Brasileira de Letras acolhe os três.

 

[Texto 16 001]

Léxico: «tractografia»

Começar é fácil

 

      «Os investigadores usaram uma técnica de imagem chamada tractografia de fibra, que permite estudar a forma e o estado dos diferentes segmentos da substância branca do cérebro» («Espaço altera estrutura do cérebro de astronautas», TSF, 18.02.2022, 6h46).

      E cá cheguei, como quem não quer a coisa (quando são outros que não querem, não queriam), aos dezasseis mil textos só neste blogue. Começar é fácil.

 

[Texto 16 000]

Léxico: «tipificar»

Ajudemo-los

 

      «Um incêndio ocorrido esta tarde numa casa em Vale de Madeiros, no concelho de Nelas, distrito de Viseu, seguido de explosões, provocou seis feridos. [...] As autoridades encontraram explosivos no local, “não conseguindo tipificar a classe e categoria”, segundo o porta-voz da Proteção Civil» («Rebentamento em habitação faz seis feridos. GNR encontra explosivos», Rádio Renascença, 16.02.2022, 16h26).

      Até podemos admitir que é aquela acepção 5 do dicionário da Porto Editora, «reduzir a um tipo», mas temos então um problema: 90 % dos falantes ainda tem de tentar compreender o que significa aqui «reduzir». Nem todos chegarão ao fim.

 

[Texto 15 999]