Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «grívnia»

Isso é mesmo a sério?

 

      «Lagarde também observou que os refugiados ucranianos têm chegado a vários países com grívnias (moeda ucraniana) nos bolsos, que não podem trocar com rapidez nem em euros nem em outras divisas europeias porque a moeda ucraniana não tem um câmbio de referência» («Criptomoedas são “ameaça” no contexto russo, alerta BCE», Observador, 22.03.2022, 19h19). A Porto Editora prefere — ou, pelo menos, apenas regista — o termo hryvnia. Muito estranho.

 

[Texto 16 125]

Léxico: «desrussificar | desrussificação»

Impõe-se

 

      «Os problemas que este dinheiro roubado ao povo russo e branqueado na Europa e nos EUA gera são cada vez mais conhecidos. Tem sido esse dinheiro russo a causa da lentidão e timidez inicial das sanções. Mas quando Putin ameaça com o poder nuclear não tenhamos dúvidas. A “desrussificação” das economias e sistemas políticos é crucial, sob pena de termos hipotecado definitivamente a nossa liberdade coletiva a um cruel ditador» («O dinheiro de Putin», Eduardo Dâmaso, Correio da Manhã, 28.02.2022, p. 5).

 

[Texto 16 124]

Léxico: «enxameamento | térmita»

Isso devia ficar claro

 

      «O período escolhido para a monitorização permite abranger os enxameamentos das diversas espécies presentes nos Açores — o das térmitas subterrâneas, o da térmita da madeira viva/húmida e o da térmita da madeira seca —, adianta-se» («Monitorização de praga das térmitas nos 19 concelhos», Paula Gouveia, Açoriano Oriental, 22.03.2022, p. 5). Creio que já tentei fazer ver isto: enxameamento não diz respeito somente a abelhas, mas a outros insectos, e isso devia ser claro, explícito, em todos os dicionários. Quanto às térmitas, claro, seria excelente complementar as informações do verbete.

 

[Texto 16 122]