Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Por uma vez, Marbelha

Não se repetirá tão depressa

 

      «Outra forma de promover o país passa pela realização da gala anual de apresentação do Guia Michelin ibérico — o que aconteceu em Lisboa em 2018, mas tem passado por várias cidades espanholas, como Girona, Santiago de Compostela, Marbelha, Madrid ou Bilbau» («Guia Michelin quer apostar na promoção da gastronomia de Portugal», Observador, 26.03.2022, 13h39).

      Era assim, evidentemente, que o devíamos escrever sempre, mas é, pelo contrário, raríssimo encontrá-lo escrito desta forma, aportuguesado. É pena.

 

[Texto 16 129]

Há-de ser distracção

✭✭✩✩✩

 

      «Os Linkbuds, os novos auriculares — ou phones, como se diz na gíria — sem fios da Sony, fazem o contrário daquilo que a maioria destes produtos faz. Em vez de terem mecanismos para o cancelamento ativo de ruído, os dois pequenos aparelhos para se colocarem nos ouvidos têm um pequeno buraco na zona das colunas. Leu bem, em vez de querer isolar o som exterior, este dispositivo quer que o utilizador continue a ouvir o que está a acontecer em seu redor» («Estes auriculares têm um buraquinho para deixar entrar o som exterior», Manuel Pestana Machado, Observador, 26.03.2022, 13h24).

      Como se diz na gíria? Bem, até pode dizer-se, mas não se escreve assim, mas fones, como pode comprovar em qualquer dicionário da língua portuguesa.

 

[Texto 16 128]