Linguagista

Só nas áreas metropolitanas

      Alguém tem de pôr os Russos no seu lugar. Por cá, essa nobre tarefa coube ao Correio da Manhã, que, numa infografia sobre a população portuguesa, põe 1320 milhões de habitantes na área metropolitana do Porto e 2986 milhões na área metropolitana de Lisboa («Quem somos nós?», infografia de Ana Kaiseler, «Domingo»/Correio da Manhã, 17-23.04.2022, p. 34). Depois disto, só falta os CTT emitirem um selo: «Exército russo, vão-se ****.»

[Texto 16 184]

Sem palavras, não vamos longe

      Na segunda-feira, na RTP2, num documentário, entrevistaram o cirurgião Hans Eickhoff, que vive em Portugal há trinta anos. E como foi apresentado? «Hans é um decrescentista.» Anda de bicicleta e em transportes públicos (o que pudemos ver), quase não se desloca em carro próprio, vai às compras com sacos de papel ou de pano para evitar embalagens de plástico, compra electricidade a uma cooperativa de energia renovável, etc.

[Texto 16 183]

Em contexto de guerra

      «E se Odessa, este concentrado de civilização, de cultura e de beleza, ocupasse no imaginário do megasniper Putin o mesmo lugar que Sarajevo, outrora, no de Milosevic e de outros Mladics? Raiva contra as cidades e o que elas representam. Furor urbicida» («Oração por Odessa», Bernard-Henri Lévy, tradução de Jorge Pereirinha Pires, «Revista E»/Expresso, 1.04.2022, p. 35).

[Texto 16 182]

Uma destas noites

      Numa rádio espanhola falavam dos vários tipos de telefones fixos que houve em Espanha. A determinada altura, falaram também nos navios cableros, os navios que estendem os cabos submarinos para cruzar os mares. Pensei que em português se dissesse navio-cabeiro e, efectivamente, pelo menos em diplomas legais brasileiros encontro o termo. Nos nossos dicionários, porém, nada. Uma boa pista é saber-se que em inglês é cable ship ou cable layer. É que, assim, já vamos parar ao Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, onde, no verbete cable, encontramos exemplos de uso tirados da Base Terminológica da União Europeia. Lá está: cable ship, lança-cabos. E pronto, daqui comprovamos noutros lugares que se usa a locução navio lança-cabos. Já se vê o que falta fazer.

[Texto 16 181]

Aliás, faltam duas acepções

      «O que é uma faceta dentária? São finíssimas lâminas em cerâmica, ou compósito, semelhantes a capas que permitem corrigir imperfeições e a cor dos dentes naturais, aderidas à parte mais externa do dente. As facetas são a solução ideal para dentes escurecidos, desgastados e mal posicionados, quando outros tipos de tratamentos não estão indicados» («Sorriso Hollywood», Ana Mexia, médica dentista, Revista Saúda, Março de 2022, p. 26).

[Texto 16 180]

Se quiserem

      Está bem, façam como entenderem, mas, quando ouço a pessoa dizer que viveu «dans un sous-sol transformé en abri» e o intérprete diz que foi no «subsolo», a verdade é que não me posso esquecer que no Dicionário de Francês-Português da Porto Editora é só essa a tradução de sous-sol que dão. Sendo assim...

[Texto 16 179]