Linguagista

Já temos a matéria-prima

      «Consoante o programa de condução seleccionado, o GR Corolla pode deslocar para a traseira 40%, 50% ou 70% do binário do motor, o que torna o desportivo mais subvirador, mais neutro ou mais sobrevirador, atravessando-se mais de traseira em aceleração neste último caso» («Super Corolla é um desportivo com 305 cv e 4x4», Alfredo Lavrador, Observador, 2.04.2022, 1h22). Até em documentos do IMTT encontramos estes termos, mas não nos dicionários.

[Texto 16 380]

Pois não

      «El virus para matar el cáncer. Es la estrategia seguida con el uso terapéutico de los denominados virus oncolíticos, una nueva vía de la inmunoterapia como arma para eliminar de forma selectiva las células tumorales activando el sistema inmune que no es exactamente algo novedoso, ya que se viene intentando desde hace al menos dos décadas sin demasiado éxito, pero que nunca como hasta ahora ha estado tan cerca de llegar al paciente» («Virus de la viruela para matar el cáncer», R. Romar, La Voz de Galicia, 29.05.2022, p. 27). E quem fala em oncolítico não deixa de falar em viroterapia.

[Texto 16 379]