Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]
Mais e melhor
Então, também a definição de romeno no dicionário da Porto Editora tem de ser reformulada: «língua falada na Roménia». Como já vimos, não é apenas falada na Roménia. É a língua românica do grupo oriental falada na Roménia e na Moldávia, isso sim.
[Texto 16 270]
Resgatemo-la
«Como os croquetes de polvo tempura (este envolto em batata-doce, que acaba por dominar o sabor) ou a tartelette de salmão fumado com fricassé de berbigão e ervilha-lágrima (“o caviar da terra”, brinca António [Alberto, do restaurante Escama]), que, juntamente com o robalo braseado (este na carta), fazem parte do nosso segundo momento» («Peixe fresco de autor na Baixa do Porto», Andreia Marques Pereira, «Fugas»/Público, 30.04.2022, p. 18).
[Texto 16 269]
Porque é o melhor exemplo
Viram este caso de pareidolia? Bem, o que acho é que o dicionário da Porto Editora devia dar pelo menos um exemplo na definição do termo: «fenómeno psicológico que consiste na identificação ilusória de significados ou padrões reconhecíveis, em resposta a estímulos vagos ou aleatórios (imagens, formas, etc.)». Como se lê, por exemplo, na definição do Cambridge Dictionary: «a situation in which someone sees a pattern or image of something that does not exist, for example a face in a cloud».
[Texto 16 268]
Mais tino
«As duas empresas são as únicas com autorização governamental para fabricar submarinos nucleares, frisa o El Español. Enquanto a Newport News ficou encarregue da construção da popa, alojamentos, vela e proa, a subsidiária construiu a sala de máquinas e de controlo [do submarino nuclear New Jersey]» («Novo submarino nuclear dos EUA ataca com raios laser», Observador, 6.05.2022, 18h17). Nem sempre é boa ideia copiarem tudo o que diz a fonte. Por vezes, pode ser simplesmente ridículo. Sim, no jornal espanhol também se lê «vela». E em inglês também é sail, pois — mas é uma acepção que nós não temos. Podemos traduzir por torre de comando, por exemplo.
[Texto 16 267]
Tens tudo
«A chave de porcas está em cima do assento. O velho toma-a nas mãos, sopesa-a» (História Simples de um Ladrão, Rui Neves. Lisboa: APUL, 1976, p. 55). Não tens chave de porcas, Porto Editora. E se acontece alguma coisa e precisares? É que matéria-prima já tu tens: chave e porca. Sim, e de.
[Texto 16 266]
Não querem que nos falte nada
Para quando, Porto Editora, podemos contar com neonatologistas, neonatólogos, neonatalistas? Ficas aqui com uma proposta de definição de neonatologista da Comissão Técnica da Secção da Subespecialidade de Neonatologia do Colégio de Pediatria.
[Texto 16 265]