Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Léxico: «nanocurcumina»

Nunca se espera

 

      «Mais uma vez, grande parte dos trabalhos que observou estes efeitos suplementou com 500-1000mg de curcumina+5-10mg piperina ou então com formulações de 80mg de nano-curcumina» («A curcuma merece toda a fama que tem?», Pedro Carvalho e Rafael Loureiro [nutricionistas], Público, 8.05.2022, p. 22). Também não estava à espera que soubessem escrever nanocurcumina. Em parte, por serem nutricionistas, mas sobretudo por ser num jornal: por maior que fosse a enormidade que escrevessem, passava, ninguém se atreveria a corrigir.

 

[Texto 16 327]

Léxico: «penetralho | fazer o penetralho»

Coisas dos tempos salazarentos

 

      «“Fazer o penetralho” significava, neste contexto, entrar para a União Nacional para a influenciar e, se possível, dominar. Esta expressão, “fazer o penetralho” foi também utilizada para caracterizar a acção dos comunistas que procuravam introduzir-se nos sindicatos, cooperativas e outras organizações semelhantes, para atingir aqueles objectivos» (A Formação Histórica do Salazarismo (1928-1932), Arnaldo Madureira. Lisboa: Livros Horizonte, 2000, p. 169).

 

[Texto 16 326]

Léxico: «protogótico»

É agora

 

      «“Cada um dos seus blocos mostra a marca dos pedreiros medievais que a construíram, sendo possível observar até nove tipos diferentes de marcas, correspondentes a letras protogóticas usadas nos séculos XII e XIII”, afirmou o investigador, citado no comunicado» («Investigador da UTAD corrige “erro” de três séculos na datação de igreja em Vila Real», Observador, 17.05.2022, 19h00).

 

[Texto 16 325]

Algumas inconsistências remediáveis

Que se vá fazendo

 

      Inconsistências destas não deviam acontecer, mas não têm conta: papa é o «chefe supremo da Igreja Católica ou de qualquer outra igreja»; quase-paróquia é «na Igreja católica, comunidade de fiéis confiada a um sacerdote como pastor próprio que, por circunstâncias peculiares, ainda não foi elevada a paróquia». Pior ainda, e já tenho chamado algumas vezes a atenção para o problema, é com os topónimos. O que me parece é que tudo isto se podia consertar num dia, e não ao sabor do acaso, mas, enfim, antes ir-se fazendo do que adiar-se sempre.

 

[Texto 16 324]

Léxico: «subvertical»

Falemos de vulcões

 

      «O Instituto Vulcanológico das Canárias (Involcan) afirma que os sismos que estão a ser registados em São Jorge, desde o dia 19, têm origem vulcânica e não tectónica, como até agora se supunha. Os especialistas espanhóis chegaram a essa conclusão através da análise de imagens de satélite. E adiantam que a deformação na crosta terrestre é provocada por uma “intrusão magmática, ao longo de uma fratura subvertical (dique)”, que tem um “volume de 20 milhões de metros cúbicos, valor comparável ao observado pela deformação do terreno antes da erupção do Cumbre Vieja [em La Palma], em 2021”» («Magma em São Jorge comparável a La Palma antes da erupção», Salomé Filipe, Jornal de Notícias, 30.03.2022, p. 19).

 

[Texto 16 323]